1
00:00:35,703 --> 00:00:37,704
[dron perturbador]

2
00:01:03,397 --> 00:01:04,605
[sirenas]

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,124
[timbre insistente]

4
00:01:38,390 --> 00:01:39,849
[disparos]

5
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
[golpe]

6
00:01:41,560 --> 00:01:42,769
[la puerta se cierra suavemente]

7
00:01:54,782 --> 00:01:57,366
[grito femenino y disparos]

8
00:01:57,451 --> 00:02:00,203
(masculino)
Ah. yo no estaba
intentando conseguir más dinero.

9
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
(Espinoza)
Khalid Manseur
dice hola.

10
00:02:02,581 --> 00:02:03,748
(Bryant)
Di adiós.

11
00:02:03,832 --> 00:02:04,957
[barra metálica]
¡Uf!

12
00:02:05,042 --> 00:02:06,334
[grito femenino
y sollozos}

13
00:02:06,418 --> 00:02:08,961
[música de suspenso]

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,726
Mírame a los ojos.

15
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
¿Tienes miedo?

16
00:02:27,606 --> 00:02:28,731
[suaves sollozos femeninos]

17
00:02:28,816 --> 00:02:29,732
Deberías serlo.

18
00:02:30,943 --> 00:02:33,361
[disparo]

19
00:02:33,487 --> 00:02:36,864
(Espinoza)
50 millones y esto
la cucaracha se vuelve codiciosa,
¿puedes creerlo?

20
00:02:36,949 --> 00:02:38,783
(Bryant)
Lo sé. Qué
mal con la gente?

21
00:02:38,867 --> 00:02:43,704
(Espinoza)
Joder. No sé.
Me muero de hambre. ¿Tienes hambre?

22
00:02:43,789 --> 00:02:45,748
(Bryant)
Puedo comer.

23
00:02:45,833 --> 00:02:47,333
(Espinoza)
Está bien.

24
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
[música hop hop]

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,995
[la música termina]

26
00:04:53,001 --> 00:04:56,629
[hombre por radio]
Y todas las rutas principales.
en la ciudad son
funcionando normalmente

27
00:04:56,755 --> 00:05:00,549
tendremos un día mayormente soleado
con periodo nublado durante
el resto de la mañana

28
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
y hasta la tarde.
Hemos estado hablando de hombres.

29
00:05:03,428 --> 00:05:07,223
¿Qué pasa con los hombres?
que viven solos, con esto
la invitada de la mañana, la Dra. Phyllis.

30
00:05:07,307 --> 00:05:10,559
¿Qué tienen estos
hombres y por qué las mujeres
¿Los encuentras irresistibles?

31
00:05:10,686 --> 00:05:14,146
(Phyllis)
Bueno, Tony,
estamos hablando principalmente
sobre un hombre que es fuerte,

32
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
quien depende de si mismo
y no tiene mujer
diciéndole qué hacer,

33
00:05:17,484 --> 00:05:19,527
cómo vivir o vestir,

34
00:05:19,611 --> 00:05:22,530
en verdad, puede que no
tener muchas mujeres
compañía en su vida.

35
00:05:22,656 --> 00:05:25,199
(Toño)
¿Estás diciendo
nosotros este hombre es
¿Tienes dificultades para una cita?

36
00:05:25,325 --> 00:05:28,494
(Phyllis)
un hombre que
funciona solo?
Eso es atractivo.

37
00:05:28,620 --> 00:05:31,747
(Toño)
Muchos oyentes
son hombres y son
conduciendo esta mañana,

38
00:05:31,832 --> 00:05:33,499
Apuesto a que les gustaría
estar conduciendo.

39
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
Está bien. estamos hablando
sobre hombres con la Dra. Phyllis,

40
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
¡Tendremos más después de esto!

41
00:05:44,845 --> 00:05:47,888
(Toño)
El futuro, y, eh,
¿Qué hay en tu bola de cristal?

42
00:05:47,973 --> 00:05:50,599
(Phyllis)
Los días del solitario
Los machos Alfa están numerados.

43
00:05:50,726 --> 00:05:54,937
Finalmente son conquistados
y puestos de rodillas
por alguna dama encantadora.

44
00:05:57,858 --> 00:05:59,692
[ambos niños]
¡Tío Frank! ¡Tío Frank!

45
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
[risas]

46
00:06:00,944 --> 00:06:02,820
¿Dónde tienes dulces?

47
00:06:02,904 --> 00:06:05,072
¿Dulce?

48
00:06:05,157 --> 00:06:09,160
Oh, Dios.
Lo olvidé. Lo siento.

49
00:06:09,244 --> 00:06:11,245
(Loreta)
¡Bobby! ¡Katy!

50
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
(Loreta)
¡Vamos, llegamos tarde!

51
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
(Loreta)
Hola, franco.

52
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Oye, ¿cómo estás?
¿Estás haciendo?

53
00:06:16,168 --> 00:06:17,418
Es bueno verte.

54
00:06:17,502 --> 00:06:19,211
Ya sabes, esto
es lo que necesitas.

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,882
una esposa,
niños, incluso un perro
te vendría bien.

56
00:06:22,966 --> 00:06:25,760
Olvídalo. el es
ya casado
a su trabajo.
[risas]

57
00:06:25,844 --> 00:06:27,636
Incluso el perro.

58
00:06:27,721 --> 00:06:29,096
pensaré
sobre eso.

59
00:06:29,181 --> 00:06:32,433
Hola, niños.
escuchaste tu
mamá. ¡Vamos!

60
00:06:32,517 --> 00:06:36,103
[beso]
Pongámonos en marcha.

61
00:06:36,188 --> 00:06:37,855
¡Los encontramos!

62
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
(franco)
¿Los encontraste?

63
00:06:39,524 --> 00:06:41,233
(Katy)
Dulces.

64
00:06:41,318 --> 00:06:43,027
(franco)
Hola, niños.

65
00:06:43,111 --> 00:06:44,945
(franco)
¡Oye!

66
00:06:45,030 --> 00:06:46,989
¿Qué hay de mí?
¿Recibo algo?

67
00:06:47,074 --> 00:06:48,491
¿Qué es?
¿Qué es?

68
00:06:48,575 --> 00:06:49,658
(Katy)
Donas.

69
00:06:49,743 --> 00:06:50,951
¿Cómo lo sabes?

70
00:06:51,036 --> 00:06:53,245
(Katy)
porque nosotros
¡Miré allí!

71
00:06:53,330 --> 00:06:54,830
Está bien. allí
tu vas. ¿Quieres uno?

72
00:06:54,915 --> 00:06:56,332
(Grimes)
Oye.

73
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
Aquí. ella hará
un buen detective.

74
00:06:58,210 --> 00:06:59,835
[suena el teléfono]

75
00:06:59,920 --> 00:07:02,797
(Piedra)
Proteger y servir.

76
00:07:02,881 --> 00:07:06,133
Teniente Webb aquí
vivido por aquellos
palabras durante 20 años

77
00:07:06,218 --> 00:07:08,677
con coraje
e integridad,

78
00:07:08,762 --> 00:07:11,806
uno de este
lo mejor de la ciudad.

79
00:07:11,890 --> 00:07:15,351
habrá
no más arreglos
de cualquier multa por exceso de velocidad.

80
00:07:15,435 --> 00:07:17,144
(masculino)
¡Vamos, gorra!

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,563
Vas a ser un civil,
no, así que cuidado con esa pista
pie tuyo.

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,856
[aplausos]
¡Aquí tienes!

83
00:07:23,735 --> 00:07:25,194
(Piedra)
Está bien.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,863
(Teniente)
Odio admitir
eso, pero, eh

85
00:07:27,948 --> 00:07:30,199
ha sido
gran servicio
con todos ustedes.

86
00:07:30,325 --> 00:07:34,286
Hola franco, gracias.
para disfrazarse de
la ocasión. Estoy conmovido.
[todos se ríen]

87
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
(masculino)
Capitán.

88
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
(masculino)
Chicos, vamos.

89
00:07:37,791 --> 00:07:40,709
(Teniente)
Está bien, recuerda.
Mañana por la noche, 7:00
en punto, Marina Lounge.

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Bebe hasta caer.

91
00:07:42,629 --> 00:07:44,380
(Teniente)
eso va
para ustedes también, señoras.

92
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
(franco)
Eh, teniente.
tenemos un poco
sorpresa para ti.

93
00:07:46,633 --> 00:07:48,384
(Teniente)
Vamos, chicos.

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,387
[todos aplauden]
(masculino)
¡Sí!

95
00:07:51,471 --> 00:07:52,888
Tengo un deseo.
Tengo un deseo.

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,223
[aplausos]

97
00:07:54,307 --> 00:07:56,517
(Piedra)
No, ese no.
[todos se ríen]

98
00:07:56,601 --> 00:07:59,186
[sopla repetidamente]
[todos se ríen]

99
00:08:01,189 --> 00:08:05,025
Grimes, no podrás
abotonar esos pantalones si
Sigues comiendo ese pastel.

100
00:08:05,110 --> 00:08:06,861
Le estoy mostrando al teniente.
cuánto me importa.

101
00:08:06,945 --> 00:08:08,696
soy un cariñoso
Tipo de persona, Carter.

102
00:08:08,780 --> 00:08:10,364
(Carter)
Sí, lo sé.

103
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
(Teniente)
Hola chicos.

104
00:08:12,159 --> 00:08:15,077
Oye, ¿qué pasó?
¿Alguien robó?
¿Su pastel, señor?

105
00:08:15,162 --> 00:08:16,579
Sí, lo hiciste.

106
00:08:16,663 --> 00:08:18,080
Cambio de planes, Frank.

107
00:08:18,165 --> 00:08:20,040
El capitán te quiere
con una nueva pareja.

108
00:08:20,125 --> 00:08:21,250
¿Un nuevo socio?

109
00:08:21,334 --> 00:08:22,251
(Teniente.
Sí.

110
00:08:22,335 --> 00:08:23,919
(franco)
¿Por qué?

111
00:08:24,004 --> 00:08:26,088
si, quien
me oriné
fuera esta vez?

112
00:08:26,173 --> 00:08:30,426
Eh, es nuevo
Detective en prácticas. ella es
aquí por las últimas dos semanas

113
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
y una hora
tarde para la primera
día en el trabajo.

114
00:08:33,680 --> 00:08:35,931
(Carter)
Infierno de una manera
para' empezar una nueva carrera.

115
00:08:36,016 --> 00:08:39,226
(Grimes)
ella parece soltera
para mí, franco.

116
00:08:39,311 --> 00:08:41,562
(Teniente)
Oficial Ross,
Este es Grimes, Carter.

117
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
Hola.

118
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
(Teniente)
Tu pareja
por el día,
Sargento. Gannon.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,777
Encantado de conocerte, Ross.

120
00:08:48,862 --> 00:08:51,530
lo siento
llego tarde,
yo tenia un piso

121
00:08:51,615 --> 00:08:53,407
y luego mi repuesto
era plano, ya sabes.

122
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
Lo siento.

123
00:08:54,993 --> 00:08:56,827
Está bien. Entonces,
¿Estás listo?

124
00:08:56,912 --> 00:08:58,287
Absolutamente.

125
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
Vamos.

126
00:08:59,831 --> 00:09:00,956
Nos vemos chicos.

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,420
Entonces, piensas
¿ella lo logrará?

128
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
50 dólares
dice que sí.

129
00:09:09,799 --> 00:09:11,258
(franco)
Ross.

130
00:09:11,343 --> 00:09:13,260
Coche equivocado.

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,512
[música suave]

132
00:09:20,352 --> 00:09:22,144
Correcto.

133
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
Estás encendido.

134
00:09:26,733 --> 00:09:29,944
[Música rítmica y blues]

135
00:09:44,751 --> 00:09:47,962
Detective en período de prueba.
Entonces, estás en
durante dos semanas?

136
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Sí, señor.

137
00:09:50,090 --> 00:09:53,008
¿Puedo sólo decir
que honor es
¿Ir con usted, sargento?

138
00:09:53,093 --> 00:09:57,388
15 años en la fuerza,
récord de arresto más alto
en el Departamento,

139
00:09:57,472 --> 00:09:59,139
medalla al valor. ¡Dos veces!

140
00:09:59,224 --> 00:10:01,725
Hago mi tarea.

141
00:10:01,810 --> 00:10:04,478
Bueno, eso es fantástico, Ross.

142
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
¿Quieres chicle, Ross?

143
00:10:07,899 --> 00:10:09,817
No, no mastico.

144
00:10:12,070 --> 00:10:13,988
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

145
00:10:16,116 --> 00:10:18,033
Entonces, ¿cuál es el plan?

146
00:10:18,118 --> 00:10:20,202
Lo mismo de siempre.

147
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Terminar nuestro turno
en una sola pieza.

148
00:10:24,624 --> 00:10:29,211
[voz por radio
velocidades del coche activadas}
Cualquier unidad disponible asistirá.
al 29 Arlington para un 0-14.

149
00:10:29,296 --> 00:10:31,505
(franco)
Muy bien. Allen 10
Estamos respondiendo.

150
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
[frenos chirriando
y sirena]

151
00:10:33,925 --> 00:10:37,636
[música de suspenso]

152
00:10:42,684 --> 00:10:44,685
[walla]

153
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
[chirrido de frenos]

154
00:10:46,938 --> 00:10:48,522
[sirena apagada]

155
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
(mujer)
¡Aquí!

156
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
¿Qué está sucediendo?

157
00:11:00,118 --> 00:11:03,746
(masculino)
Allá arriba.
ellos quieren dinero
Del viejo.

158
00:11:07,167 --> 00:11:10,669
(franco)
Está bien. ¿Por qué?
¿No es así, chicos?
pasar por ahí? Bien.

159
00:11:13,506 --> 00:11:14,381
Entonces, cúbreme las espaldas, Ross.

160
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
Entiendo.

161
00:11:15,800 --> 00:11:17,926
(Matón 1)
donde estas
¿Vas, idiota?

162
00:11:18,011 --> 00:11:19,511
[ruido sordo]
¡Ay!

163
00:11:22,891 --> 00:11:25,100
[música alta]

164
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
(viejo)
¡Mi sobrina!
¡No la toques!

165
00:11:35,362 --> 00:11:36,403
(sobrina)
¡Ay!

166
00:11:36,488 --> 00:11:37,863
(Matón 2)
¡Vuelve!

167
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
[el vidrio se rompe]

168
00:11:44,204 --> 00:11:45,245
(Matón 3)
¡Ah!

169
00:11:45,330 --> 00:11:46,538
[el vidrio se rompe]

170
00:11:48,291 --> 00:11:50,709
(Matón 1)
Vamos, idiota.
¿Quieres jugar?

171
00:11:50,794 --> 00:11:52,753
Vamos.

172
00:11:55,632 --> 00:11:58,050
[suelta el martillo]
¿Quieres disculparte?

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,302
Lo siento.

174
00:12:00,387 --> 00:12:02,304
(Matón 2)
Uf.

175
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
(franco)
¿Lo escuchaste?

176
00:12:08,895 --> 00:12:10,854
¡Lo siento!

177
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
(Matón 1)
Vamos, vámonos.

178
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
(Matón 2)
[gemidos]
Oh, hombre.

179
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
(Matón 1)
¡Cállate!

180
00:12:20,073 --> 00:12:22,157
Que tenga un lindo día.

181
00:12:22,242 --> 00:12:26,662
Sargento, espere. Por favor.
Yo... quiero que conozcas a mi
hermosa sobrina, Adrianna,

182
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
saluda a la
Sargento, cariño.

183
00:12:28,748 --> 00:12:31,667
el protege
nuestro barrio, hace
todos se sienten seguros.

184
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
Gracias.

185
00:12:32,919 --> 00:12:34,461
Un placer conocerte.

186
00:12:34,546 --> 00:12:37,214
Lo siento, tío. Debo irme,
Realmente no me siento bien.

187
00:12:37,298 --> 00:12:39,466
(viejo)
Espera, Adriana,
¡regresar! ¡Esperar!

188
00:12:39,551 --> 00:12:42,302
Escuchar. Cualquier problema,
llámame. ¿Bueno?

189
00:12:42,387 --> 00:12:44,138
Eh, más tarde, más tarde.
Vuelve más tarde.

190
00:12:44,222 --> 00:12:47,141
Deberías llegar a conocerla.
Ella es una muy buena chica.

191
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
Cuidarse
de ti mismo.

192
00:12:49,018 --> 00:12:49,977
Gracias.

193
00:12:50,061 --> 00:12:51,937
¿Tienes tus esposas, Ross?

194
00:12:55,275 --> 00:12:56,358
Bien.

195
00:13:00,613 --> 00:13:02,197
[música hip-hop]

196
00:13:19,215 --> 00:13:21,508
Mira, lo siento
Realmente estoy jodido
allá atrás.

197
00:13:21,593 --> 00:13:24,553
no se que
sucedió, quiero decir,
es Cop-10 1, ¿verdad?

198
00:13:24,637 --> 00:13:29,057
Esposas a un chico y,
no se que
Estaba pensando.

199
00:13:29,142 --> 00:13:30,976
Está bien, Ross.
No te preocupes por eso.

200
00:13:31,060 --> 00:13:33,520
¿Sí?

201
00:13:33,605 --> 00:13:34,938
Está bien.

202
00:13:36,274 --> 00:13:38,358
Bueno. Gracias.

203
00:13:39,736 --> 00:13:41,320
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta, sargento?

204
00:13:41,404 --> 00:13:42,738
Sí, claro.

205
00:13:42,822 --> 00:13:44,948
eso fue
extorsión allá atrás.

206
00:13:45,033 --> 00:13:47,868
¿Por qué no lo hiciste?
empujar al viejo
para presentar cargos?

207
00:13:47,952 --> 00:13:51,538
y gastar
toda la mañana en el centro
llenando formularios?

208
00:13:51,623 --> 00:13:53,749
No lo creo.

209
00:13:58,713 --> 00:14:00,422
[suena el teléfono]

210
00:14:00,507 --> 00:14:02,508
¿Sí?

211
00:14:05,053 --> 00:14:07,095
Sí, estaré allí.

212
00:14:07,180 --> 00:14:10,724
Hay algo
Tengo que encargarme.

213
00:14:10,808 --> 00:14:14,353
[música hip hop por radio]

214
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
Tú quédate aquí.

215
00:14:54,227 --> 00:14:56,979
(masculino)
club y papas fritas
están arriba. Levantar.

216
00:15:09,534 --> 00:15:10,867
Hola, franco.

217
00:15:10,952 --> 00:15:12,953
Capitán.

218
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
¿Tienes hambre? querer
¿algo para comer? Mi regalo.

219
00:15:15,373 --> 00:15:17,499
No, yo soy,
Estoy bien, bien.

220
00:15:17,584 --> 00:15:19,501
Sentarse.

221
00:15:19,586 --> 00:15:20,961
Gracias.

222
00:15:27,719 --> 00:15:29,386
(franco)
[se aclara la garganta]

223
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
[inhala y exhala]

224
00:15:36,936 --> 00:15:39,354
Ya sabes, franco,

225
00:15:39,439 --> 00:15:41,690
Lo sabemos.

226
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
¿Sabes?

227
00:15:44,110 --> 00:15:45,193
¿Sabes que?

228
00:15:45,278 --> 00:15:48,572
[risas]
No juegues conmigo, Frank.

229
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Ya no.

230
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
no te importa
si lo reviso
un cable, ¿verdad?

231
00:16:00,126 --> 00:16:03,670
me gustaria saber
con quién estoy hablando aquí.

232
00:16:03,755 --> 00:16:06,840
Cristo, Frank, pensé.
eras uno de nosotros.

233
00:16:06,924 --> 00:16:10,177
¿Eh? Ya sabes,

234
00:16:10,261 --> 00:16:12,846
no es demasiado
tarde para seguir haciéndolo
lo correcto aquí.

235
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
lo que estamos buscando
Es un poco de justicia, Frank.

236
00:16:15,975 --> 00:16:19,770
has estado
sobre la acción directa
Unidad desde hace tres años.

237
00:16:19,854 --> 00:16:23,190
¿Sabes qué?
estamos en contra
con estas pandillas.

238
00:16:23,274 --> 00:16:26,860
Mira, conozco algunos
cosas malas sucedieron

239
00:16:26,986 --> 00:16:31,573
pero eso ya se acabó, ¿vale?
Los chicos que son responsables.
están fuera de la Unidad.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,533
¿Bueno? estamos
manejándolo internamente.

241
00:16:33,618 --> 00:16:37,287
Tu sales afuera,
derramas tus tripas
al Gran Jurado Federal

242
00:16:37,372 --> 00:16:40,290
y que haces?
¿Qué logras?

243
00:16:40,375 --> 00:16:43,043
tu traes todo esto
fealdad sobre nosotros

244
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
en ti mismo,
por nada.

245
00:16:45,171 --> 00:16:48,465
Robo. Extorsión. Asesinato.

246
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
¿Llamas a eso nada?

247
00:16:50,510 --> 00:16:52,886
Mira, franco,
si no fuera por nosotros

248
00:16:52,970 --> 00:16:55,555
estas calles
estaría sumido en el caos.

249
00:16:55,640 --> 00:16:58,600
estamos sosteniendo
esta ciudad juntos
Como un puto superpegamento.

250
00:16:58,685 --> 00:17:02,270
tu no lo eres
mirando lo grande
Imagen aquí, Frank.

251
00:17:02,355 --> 00:17:05,899
Ahora estoy preparado
para ofrecerte el trabajo de Fred.

252
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
¿Bueno? una promoción
al teniente.

253
00:17:08,444 --> 00:17:13,907
O le daremos
eres un figura de seis
Cuenta IRA.

254
00:17:13,991 --> 00:17:16,910
[risas]
Seis cifras, ¿eh?

255
00:17:16,994 --> 00:17:20,080
Sólo trabaja con nosotros, Frank.

256
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
Elige una opción.

257
00:17:23,334 --> 00:17:26,128
Y si no lo haces,

258
00:17:26,212 --> 00:17:28,338
Bueno, esa también es una elección.

259
00:17:31,134 --> 00:17:33,760
Tienes la oportunidad de ser
un ganador aquí, Frank,

260
00:17:33,845 --> 00:17:35,887
en lugar de un perdedor.

261
00:17:44,272 --> 00:17:45,772
(ross)
Capitán.

262
00:17:45,857 --> 00:17:47,274
Eh, soy Ross.
¿no es así?

263
00:17:47,358 --> 00:17:48,525
Sí.

264
00:17:48,609 --> 00:17:49,776
Que tenga un buen día.

265
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
Tú también.

266
00:17:51,237 --> 00:17:54,406
[la puerta del auto se abre y se cierra}

267
00:18:19,599 --> 00:18:21,475
[música de suspenso]

268
00:18:21,559 --> 00:18:23,894
[suena el teléfono]

269
00:18:32,528 --> 00:18:34,362
[Por teléfono}
Sí, aquí Lopresti.

270
00:18:34,447 --> 00:18:37,157
Sí, tengo un problema.
Ha habido una fuga.

271
00:18:42,246 --> 00:18:44,664
Muy bien, Ross.
Vamos.

272
00:18:51,422 --> 00:18:54,966
[por radio]
Los 10, los 10,
código 9 en Boardwalk

273
00:18:55,092 --> 00:18:59,554
[frenos}
hombre sosteniendo víctima femenina
proceder con extrema precaución

274
00:18:59,639 --> 00:19:01,515
El sospechoso puede estar armado.

275
00:19:01,599 --> 00:19:04,059
(Franco)
Está bien. Allen 10
responderemos. Encima.

276
00:19:07,271 --> 00:19:08,647
(Franco)
Ahí vamos.

277
00:19:08,731 --> 00:19:10,857
(ross)
Oh, hombre.
Tiene un cuchillo.

278
00:19:10,942 --> 00:19:13,527
Esperar. Tengo esto.

279
00:19:13,611 --> 00:19:15,195
Quédate aquí.

280
00:19:15,279 --> 00:19:17,739
[música de suspenso]

281
00:19:17,824 --> 00:19:19,908
(ross)
Tú ! Tú ! ¡Ey!

282
00:19:34,257 --> 00:19:35,382
Puaj !

283
00:19:35,466 --> 00:19:38,218
[tren]

284
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
(Matón)
Está bien. Tómalo
fácil. Sostenlo.

285
00:19:44,350 --> 00:19:47,561
Oh, mierda, hombre.
Fue sólo un acto.
Lo juro. Estaba bromeando.

286
00:19:47,645 --> 00:19:49,479
Mirar. Puaj !

287
00:19:49,564 --> 00:19:52,107
¿De qué estás hablando?

288
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Pase a ver
mi bolsillo. ¡Ay!

289
00:19:55,528 --> 00:19:57,737
Está bien. Es para ti.
Es para ti. Mierda.

290
00:19:57,822 --> 00:20:00,323
Es para ti.
[jadeando]

291
00:20:00,408 --> 00:20:03,076
¿Quién te dio esto?

292
00:20:03,160 --> 00:20:06,079
No sé.
Lo juro, lo juro,
No lo sé.

293
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
yo solo estaba
contratado para hacer esto.

294
00:20:08,249 --> 00:20:12,460
Solo el amigo de un chico
quien queria, no lo se,
permanecer detrás de escena.

295
00:20:12,545 --> 00:20:14,421
Vamos !

296
00:20:16,132 --> 00:20:17,799
Ey. Puaj.

297
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
Sal de aquí.

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,187
[bocina de camión]

299
00:20:44,368 --> 00:20:45,994
¿El tipo se escapó?

300
00:20:46,078 --> 00:20:47,329
Sí.

301
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
Te llevaré de regreso, Ross.

302
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
¿De vuelta a dónde?

303
00:21:10,102 --> 00:21:11,269
A la estación.

304
00:21:11,354 --> 00:21:12,687
¿Qué?

305
00:21:12,772 --> 00:21:16,024
Te dejaré.
Cambio de planes.

306
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
no tiene nada
que ver contigo.

307
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
tengo algo
que ver con piedra?

308
00:21:26,535 --> 00:21:28,161
Es como dije, Ross.

309
00:21:28,245 --> 00:21:30,288
no tiene nada
que ver contigo.

310
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
¿Acabo de
perder 50 dolares?

311
00:22:07,785 --> 00:22:09,869
(franco)
siempre quise
ser como él.

312
00:22:09,954 --> 00:22:12,080
Por eso
Me uní a la fuerza.

313
00:22:12,164 --> 00:22:14,916
(Grimes)
Era un gran policía.

314
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
Si, bueno,

315
00:22:17,503 --> 00:22:20,046
el consiguió
el funeral de su héroe

316
00:22:20,131 --> 00:22:22,215
Ya sabes.

317
00:22:22,299 --> 00:22:24,926
esa es la manera
las cosas funcionan.

318
00:22:25,011 --> 00:22:26,302
Sí.

319
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Mira, franco,
Eres mi socio, hombre.

320
00:22:29,557 --> 00:22:31,766
Así que de cualquier manera
te deprimes en esto

321
00:22:31,851 --> 00:22:34,561
sabes que soy
contigo, ¿verdad?

322
00:22:34,645 --> 00:22:36,563
Sí. Lo sé.

323
00:22:36,647 --> 00:22:40,066
Pero si crees que son
Sólo te dejaré bailar el vals
en esa audiencia

324
00:22:40,151 --> 00:22:42,944
y mierda sobre ellos,
estás soñando.

325
00:22:43,029 --> 00:22:46,072
vas a
terminar mal
lado de sus armas.

326
00:22:49,243 --> 00:22:50,326
Sí.

327
00:22:50,411 --> 00:22:53,830
[suena el teléfono]

328
00:22:56,584 --> 00:22:57,792
Hola.

329
00:23:00,296 --> 00:23:01,629
Sí.

330
00:23:01,714 --> 00:23:03,339
Bueno.

331
00:23:05,676 --> 00:23:07,927
piedra solo
habló con franco.

332
00:23:10,389 --> 00:23:12,265
veamos como
él quiere jugar. ¿Bueno?

333
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
va a
estar bien?

334
00:23:16,854 --> 00:23:18,521
Seguro que lo es
todo estará bien.

335
00:23:18,606 --> 00:23:21,483
si el quiere
que esté bien.
[suelta el martillo de la pistola]

336
00:23:33,287 --> 00:23:36,081
(Carter)
Disculpe. ¿Qué hiciste?
decir tu nombre era otra vez?

337
00:23:36,165 --> 00:23:37,665
Oficial Ross.

338
00:23:37,750 --> 00:23:40,126
Ross. ¿Dónde está Gannon?

339
00:23:40,211 --> 00:23:41,836
Fuera con
Sargento. Grimes.

340
00:23:41,921 --> 00:23:43,296
¿Se fue?
¿Estás varado?

341
00:23:44,632 --> 00:23:46,591
Es una mala señal, Ross.

342
00:24:03,234 --> 00:24:04,484
Ey.

343
00:24:05,986 --> 00:24:08,321
Pase lo que pase.
Estoy contigo.

344
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Gracias, Ed.

345
00:24:23,504 --> 00:24:25,505
Gannon parece
como un buen chico,

346
00:24:25,589 --> 00:24:27,549
pero no creo
ha superado a algún aprendiz.

347
00:24:27,633 --> 00:24:29,551
No es que lo recuerde.

348
00:24:29,635 --> 00:24:33,221
Teniente. ¿tú
recuerda a los aprendices
¿Pasado por Gannon?

349
00:24:34,390 --> 00:24:35,431
No.

350
00:24:38,435 --> 00:24:39,352
Oye, discúlpame.

351
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
Ahora no, Ross.

352
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
[suspiros]

353
00:24:45,651 --> 00:24:47,944
Debería haber apostado 100.
[ambos se ríen]

354
00:24:52,408 --> 00:24:53,950
Sí. Lo sé.

355
00:24:54,034 --> 00:24:56,452
No. yo--
Lo sé.

356
00:25:00,124 --> 00:25:01,583
Debo volver a llamarte.

357
00:25:01,667 --> 00:25:03,126
Te llamaré de nuevo.

358
00:25:06,172 --> 00:25:07,547
Ey.

359
00:25:07,631 --> 00:25:09,424
Franco.

360
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
Es bueno verte.

361
00:25:10,968 --> 00:25:13,720
Eso fue, eh,
eso fue rápido.

362
00:25:13,804 --> 00:25:16,514
¿Entonces?

363
00:25:18,017 --> 00:25:20,643
Así que he decidido
para ser un ganador.

364
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
[risas]

365
00:25:22,563 --> 00:25:26,691
[suspira aliviado]
Bueno, eso es bueno, Frank.

366
00:25:26,775 --> 00:25:30,195
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres darme el
detalles de su cuenta?

367
00:25:30,321 --> 00:25:33,281
¿Quieres que haga eso?
llama para tu ascenso?
¿Qué? Ey.

368
00:25:33,365 --> 00:25:34,490
Te diré una cosa.

369
00:25:34,575 --> 00:25:36,534
Hagamos ambos.

370
00:25:36,619 --> 00:25:38,119
¿Qué diablos, eh?

371
00:25:40,206 --> 00:25:43,750
recuerda el juramento
"Para servir y proteger
la gente de nuestra ciudad"?

372
00:25:43,834 --> 00:25:45,418
Sí, claro, ¿por qué?

373
00:25:47,922 --> 00:25:50,089
voy a ser
en ese Palacio de Justicia.

374
00:25:50,174 --> 00:25:52,175
A las cinco.

375
00:25:53,719 --> 00:25:56,262
Espera, espera.
Franco, franco. Ahora escucha.

376
00:25:56,347 --> 00:25:59,140
No quieres hacer eso.

377
00:25:59,225 --> 00:26:01,601
¿Quién diablos crees?
¿te va a creer?

378
00:26:01,685 --> 00:26:04,145
Oh, lo sé.
Eres el Sr. Limpio.

379
00:26:04,230 --> 00:26:08,441
pero tenemos suficiente
chicos que van a
decir cosas sobre ti

380
00:26:08,525 --> 00:26:12,195
eso te hundirá
tan profundo en esta mierda
como todos los demás.

381
00:26:12,279 --> 00:26:14,697
Voy a entrar.

382
00:26:14,782 --> 00:26:18,243
¿Es así como es?
¿Vas a ser, Frank?

383
00:26:18,327 --> 00:26:20,453
Así será.

384
00:26:20,537 --> 00:26:22,789
[pasos que se desvanecen]

385
00:26:24,833 --> 00:26:26,209
[arruga el papel]

386
00:26:26,293 --> 00:26:27,627
[cierra el cajón]

387
00:26:30,965 --> 00:26:33,216
Juan, ¿por qué no
echa un vistazo a esto?

388
00:26:36,720 --> 00:26:37,845
Fred.

389
00:26:37,930 --> 00:26:39,430
necesito
Ross reasignado.

390
00:26:39,515 --> 00:26:41,307
Disculpe, señor.

391
00:26:41,392 --> 00:26:42,809
Necesitamos un momento.

392
00:26:42,893 --> 00:26:44,769
¿Qué está pasando?
aquí, sargento?

393
00:26:44,853 --> 00:26:46,729
¿Crees que esto
¿Está sobre mi cabeza?

394
00:26:46,814 --> 00:26:49,315
Pruébame.
estoy empezando a entender
un poco cabreado.

395
00:26:49,400 --> 00:26:51,985
no quieres
una reasignación?

396
00:26:52,069 --> 00:26:53,987
Bien.

397
00:26:54,071 --> 00:26:55,822
Llame para reportarse enfermo.

398
00:26:55,906 --> 00:26:58,366
¿Llamar enfermo?

399
00:27:03,247 --> 00:27:04,789
Luz.

400
00:27:09,253 --> 00:27:11,004
¿Estamos felices?

401
00:27:11,088 --> 00:27:12,297
Sí.

402
00:27:16,218 --> 00:27:19,012
(ross)
Disculpe, sargento,
pero lo tomo personalmente

403
00:27:19,096 --> 00:27:22,557
cuando he
estado en el trabajo,
¿qué? ¿Dos horas tal vez?

404
00:27:22,641 --> 00:27:24,225
Y tu eres solo
¿Me vas a dejar?

405
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Es como dije, Ross.

406
00:27:31,483 --> 00:27:33,067
No es nada personal.

407
00:27:33,152 --> 00:27:35,153
[arranca el motor]

408
00:27:35,237 --> 00:27:36,779
[pitidos]

409
00:27:44,330 --> 00:27:45,913
Uf.

410
00:27:55,299 --> 00:27:56,674
Quítatelo.

411
00:27:59,345 --> 00:28:02,597
Oh, chico Frankie.

412
00:28:08,228 --> 00:28:09,979
¿Qué diablos es eso?

413
00:28:10,064 --> 00:28:12,357
[música de suspenso]
[suena el teléfono]

414
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
¿Sí?

415
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Sí. 5:00 en punto.
Sí. Estaré allí.

416
00:28:54,817 --> 00:28:56,234
Hazlo ahora. Hazlo.

417
00:28:57,486 --> 00:28:58,986
[explosión y frenos]

418
00:29:23,345 --> 00:29:26,597
[la música de suspenso se intensifica]

419
00:29:35,149 --> 00:29:36,691
como tu
haciendo, Frank?

420
00:29:38,110 --> 00:29:39,152
Bien.

421
00:29:39,236 --> 00:29:40,862
Lo está haciendo bien.

422
00:29:40,946 --> 00:29:42,196
¿Cómo estás?

423
00:29:42,281 --> 00:29:43,531
Estoy muy bien.

424
00:29:43,615 --> 00:29:44,866
Excelente.

425
00:29:44,950 --> 00:29:46,534
Entonces escuchamos
algo más.

426
00:29:48,162 --> 00:29:49,996
¿Sí? que
¿escuchaste?

427
00:29:50,080 --> 00:29:52,373
(Bryant)
te escuchamos
habló con algunas personas.

428
00:29:55,711 --> 00:29:57,920
¿Neumático pinchado? Que perra,
franco. ¿Puedo ayudar?

429
00:29:58,005 --> 00:30:02,008
Ey. Solo mantén tus manos
donde puedo verlos chicos.

430
00:30:03,927 --> 00:30:07,847
[risas]
Frank, vamos.
todos somos amigos
aquí. ¿No lo somos?

431
00:30:07,931 --> 00:30:09,974
Seguro que lo somos.

432
00:30:10,100 --> 00:30:14,020
(Bryant)
¿Ves? nosotros solo
quiero ofrecer un poco
asistencia en carretera.

433
00:30:14,104 --> 00:30:17,064
tal vez tenga
unas pocas palabras
por los viejos tiempos.

434
00:30:17,149 --> 00:30:19,192
¿Tienes algo que decir?

435
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
Díselo al Gran Jurado.

436
00:30:21,278 --> 00:30:24,322
Oh, Frankie,
frankie, no puedo
¡Creo que acabas de decir eso!

437
00:30:24,448 --> 00:30:29,202
(Espinoza)
Después de todo lo que hemos pasado,
esperaba algo más
De ti, realmente lo hice.

438
00:30:29,286 --> 00:30:32,038
[frenos chirriando
y zumbido eléctrico]

439
00:30:32,122 --> 00:30:34,040
¡Oh, mierda!

440
00:30:37,836 --> 00:30:39,378
(Bryant)
Hijo de puta.

441
00:30:39,463 --> 00:30:42,924
(Espinoza)
Llévalo ahí arriba.

442
00:31:14,748 --> 00:31:16,165
Vamos.

443
00:31:18,085 --> 00:31:19,544
Mierda.

444
00:31:22,339 --> 00:31:23,923
Se ha ido.

445
00:31:24,007 --> 00:31:25,925
(ross)
[frenos chirrian]
¡Oye! ¡Maldita sea!

446
00:31:26,009 --> 00:31:29,929
¡Dios! ¡Tíralo hacia adelante!
Oficial de policía. ¡Solo vete!

447
00:31:30,013 --> 00:31:32,598
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
Vamos !

448
00:31:32,683 --> 00:31:35,434
[música de suspenso]

449
00:32:00,460 --> 00:32:02,461
¿A dónde vamos?

450
00:32:12,764 --> 00:32:14,390
Mierda.

451
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
Lo tengo.

452
00:32:31,325 --> 00:32:35,995
(Policía)
Es el final del camino.
Necesitas contarnos algunos
cosas antes de decir adiós.

453
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
Puaj.
[ruido sordo]

454
00:32:37,956 --> 00:32:39,206
(Policía)
Vámonos.

455
00:32:41,460 --> 00:32:43,127
Vamos ! ¡Ir!

456
00:32:46,048 --> 00:32:48,007
(masculino)
Tráelo aquí.

457
00:32:53,096 --> 00:32:54,680
(masculino)
Justo aquí.

458
00:33:01,146 --> 00:33:03,189
Puaj ! ¡Ay!

459
00:33:03,273 --> 00:33:04,607
Puaj !

460
00:33:06,401 --> 00:33:08,819
¡Oye, vamos!

461
00:33:08,904 --> 00:33:12,865
quiero que nos digas
lo que le diste a los federales.
Una deposición. ¿Qué?

462
00:33:13,992 --> 00:33:15,910
Puaj ! Dios !

463
00:33:20,165 --> 00:33:21,749
¡Ay!

464
00:33:25,170 --> 00:33:26,295
Mierda.

465
00:33:29,091 --> 00:33:32,802
Bueno.

466
00:33:32,886 --> 00:33:41,352
[disparo]

467
00:33:52,739 --> 00:33:54,365
Vámonos.

468
00:33:57,369 --> 00:33:59,954
[disparos]

469
00:34:29,192 --> 00:34:30,776
¿Puedes tomar?
¿Estas esposas quitadas?

470
00:34:30,861 --> 00:34:34,947
Mierda. ¡Maldita sea!
donde estan las llaves
a las malditas esposas?

471
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
Vamos !

472
00:34:36,491 --> 00:34:40,661
Los puños son
simplemente no mi
juegos previos, fuerte!

473
00:34:40,746 --> 00:34:42,913
[Continúan los disparos]

474
00:34:45,125 --> 00:34:46,584
Desde aquí. Recargar.

475
00:34:50,630 --> 00:34:51,714
Cúbreme.

476
00:34:51,798 --> 00:34:53,132
¡Ir!

477
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
[la furgoneta acelera]

478
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
[chirrido de frenos]

479
00:35:25,415 --> 00:35:27,500
[cuerno]

480
00:35:27,584 --> 00:35:30,461
[la bocina continúa]

481
00:35:41,223 --> 00:35:42,723
(franco)
¡Ross!

482
00:35:42,808 --> 00:35:45,893
Consigue armas y municiones.
Vamos, vámonos.

483
00:35:45,977 --> 00:35:47,144
Bueno.

484
00:35:48,605 --> 00:35:50,272
[la bocina se detiene]

485
00:35:51,566 --> 00:35:54,151
[jadeando]

486
00:35:59,741 --> 00:36:02,701
[gemidos]

487
00:36:02,786 --> 00:36:04,995
Estos chicos
¡Éramos policías, sargento!

488
00:36:06,623 --> 00:36:07,998
Eran policías.

489
00:36:11,336 --> 00:36:12,628
Ross.

490
00:36:12,712 --> 00:36:15,047
Creo que será mejor que conduzcas.

491
00:36:21,388 --> 00:36:23,222
te estoy llevando
al hospital.

492
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
De ninguna manera.
es el primero
lugar para mirar.

493
00:36:25,350 --> 00:36:26,141
Déjame detenerme.

494
00:36:26,226 --> 00:36:27,893
Sólo sigue adelante.

495
00:36:27,978 --> 00:36:31,105
que esta pasando
¿Está bien, sargento?
Esos eran policías de verdad.

496
00:36:32,941 --> 00:36:36,944
Algunos policías en mi unidad.
salió mal y hay un
investigación federal.

497
00:36:37,028 --> 00:36:38,571
Voy a entrar a las 5:00.

498
00:36:38,655 --> 00:36:40,072
¿Qué hay a las 5:00?

499
00:36:40,156 --> 00:36:43,409
[suspiros]
Uf.

500
00:36:43,493 --> 00:36:45,244
¡Sargento!

501
00:36:46,288 --> 00:36:47,246
Ah.

502
00:36:47,330 --> 00:36:48,539
Mierda.

503
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
Bueno.

504
00:36:54,588 --> 00:36:58,007
[música de suspenso intenso]

505
00:37:01,344 --> 00:37:03,971
[eco]
solo camina
con nosotros aquí, Frank.

506
00:37:09,311 --> 00:37:11,228
[eco]
somos amigos
Aquí, ¿no?

507
00:37:11,354 --> 00:37:14,481
[eco]
tengo una oportunidad
para ser un ganador aquí,
Frank, en lugar de un perdedor.

508
00:37:14,566 --> 00:37:16,275
(Piedra)
Perdedor. Perdedor. Perdedor.

509
00:37:20,030 --> 00:37:21,113
¡Sargento!

510
00:37:26,328 --> 00:37:29,538
[silbido intenso]

511
00:37:33,627 --> 00:37:36,712
[eco]
(voz femenina)
franco. Franco. Franco.

512
00:37:42,177 --> 00:37:43,344
Franco.

513
00:37:45,138 --> 00:37:46,889
(Loreta)
Oye, está despierto.

514
00:37:55,231 --> 00:37:57,107
no lo sabia
¿A quién más llamar?

515
00:38:00,570 --> 00:38:02,947
(Loreta)
es sólo un nick
Estarás bien.

516
00:38:03,073 --> 00:38:05,658
(Grimes)
Sí. tu
perdí algo
Sangre ahí, amigo.

517
00:38:05,742 --> 00:38:07,534
¿Cuánto tiempo hace?
¿He salido?

518
00:38:07,619 --> 00:38:09,203
(Grimes)
Aproximadamente una hora más o menos.

519
00:38:09,287 --> 00:38:11,830
[tos]

520
00:38:11,915 --> 00:38:14,249
Ed, él necesita
para descansar.

521
00:38:14,334 --> 00:38:16,877
(Loreta)
Mira, franco,
en cuatro o cinco horas--

522
00:38:16,962 --> 00:38:18,712
no tenemos
cuatro o cinco horas.

523
00:38:18,797 --> 00:38:21,048
Le dije a Stone
Estaba entrando.

524
00:38:21,132 --> 00:38:23,842
(Grimes)
supongo
él no tomó
es demasiado bueno. ¿Eh?

525
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Supongo que no.

526
00:38:27,389 --> 00:38:28,347
¿Dónde están los niños?

527
00:38:28,431 --> 00:38:30,182
[dron perturbador]

528
00:38:30,308 --> 00:38:33,894
(franco)
Sí, estamos
entrando ahora mismo.
Cuatro adultos, dos niños.

529
00:38:33,979 --> 00:38:37,356
Eso es todo. Sí.
Ya me escuchaste, eso es todo.

530
00:38:37,440 --> 00:38:39,441
Está bien. Adiós.

531
00:38:39,567 --> 00:38:42,778
(franco)
Bueno, apuesto
no esperabas
esto en tu primer día.

532
00:38:42,862 --> 00:38:45,280
No. Pero al menos ahora
no puedes dejarme.

533
00:38:45,365 --> 00:38:48,534
[gemidos]
Bueno, ya veremos.

534
00:38:48,618 --> 00:38:50,202
¿A qué distancia está la escuela?

535
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
(Grimes)
Diez minutos.

536
00:38:56,584 --> 00:38:58,043
Relájate, ¿quieres?

537
00:38:58,128 --> 00:39:00,045
No me digas que me relaje,

538
00:39:00,130 --> 00:39:02,589
Tengo tres policías muertos.
y algunos mooks muertos.

539
00:39:02,674 --> 00:39:05,050
¿Está bien? si, franco
se ha ido. ¡Se fue!

540
00:39:05,135 --> 00:39:06,927
Muy bien, mira.

541
00:39:07,012 --> 00:39:10,014
Yo me ocuparé de mi fin,
tú cuidas de los tuyos.
Tenemos que encontrarlo.

542
00:39:10,098 --> 00:39:11,306
¡Mierda!

543
00:39:12,851 --> 00:39:15,227
Sí, soy yo. Eh, eso
Parece que tuvo algo de ayuda.

544
00:39:15,311 --> 00:39:19,815
Uh, tenemos un vehículo aquí.
registrado a nombre de Billie Ross.

545
00:39:19,899 --> 00:39:21,233
¿Ross? ¿Estás seguro de eso?

546
00:39:21,317 --> 00:39:22,860
Absolutamente.

547
00:39:26,906 --> 00:39:29,575
Entonces estas malas
los policias son parte
de la Unidad de Acción Directa?

548
00:39:29,659 --> 00:39:31,910
Sí. Todos
veteranos condecorados.

549
00:39:34,622 --> 00:39:36,582
Entonces, ¿por qué no
¿Alguien dice algo?

550
00:39:36,666 --> 00:39:40,252
Demasiado dinero alrededor.
La gente se volvió codiciosa.

551
00:39:40,336 --> 00:39:43,797
(Grimes)
Asuntos Internos
y el fiscal del distrito. no lo hizo
quiero saber,

552
00:39:43,882 --> 00:39:46,300
demasiados tipos malos
estaban siendo encerrados.

553
00:39:48,887 --> 00:39:51,430
(Loreta)
Vale, la escuela
justo más adelante.

554
00:39:52,640 --> 00:39:55,100
[marcando]

555
00:39:55,185 --> 00:39:56,268
¿Envío?

556
00:39:56,352 --> 00:39:58,103
Adelante.

557
00:39:58,229 --> 00:40:01,231
Sí, este es el Capitán Stone.
Quiero que publiques una APB.
sobre el sargento. gannon

558
00:40:01,316 --> 00:40:02,483
Sargento. ¿Gannon?

559
00:40:02,567 --> 00:40:03,484
Y el oficial Ross.

560
00:40:03,568 --> 00:40:05,069
¿Ross, señor?

561
00:40:05,153 --> 00:40:07,946
Sí, eso es lo que dije.
Ross. Ross y Gannon.

562
00:40:08,031 --> 00:40:09,656
¿Qué cargos?

563
00:40:09,741 --> 00:40:12,618
Cargos. Múltiple
homicidio. Asesinato
de tres policías.

564
00:40:12,702 --> 00:40:13,786
¿Asesinato?

565
00:40:13,870 --> 00:40:16,080
Así es. Está bien. Hazlo.

566
00:40:16,164 --> 00:40:17,831
[música de suspenso]

567
00:40:27,383 --> 00:40:28,801
(franco)
Dale la vuelta,
mantenlo funcionando.

568
00:40:28,885 --> 00:40:30,219
(ross)
Lo tengo.

569
00:40:30,303 --> 00:40:32,513
(Grimes)
Dos minutos.

570
00:40:32,597 --> 00:40:35,474
[dron perturbador]

571
00:40:40,271 --> 00:40:41,897
Se escapó.

572
00:40:41,981 --> 00:40:44,024
Ah. No sé cómo.

573
00:40:44,109 --> 00:40:45,651
Pero estamos lidiando con ellos.

574
00:40:45,735 --> 00:40:48,570
quieres
Ocúpate de esto, está bien.

575
00:40:50,782 --> 00:40:53,200
No. No. Creo que deberíamos
muévelo por hoy.

576
00:40:54,577 --> 00:40:56,787
Bueno. Está bien. Bien.
Hablaré contigo más tarde.

577
00:41:05,672 --> 00:41:07,464
[chirrido de frenos]

578
00:41:07,549 --> 00:41:10,342
[varias puertas de auto
abrir y cerrar]

579
00:41:10,426 --> 00:41:13,011
Ed. pensé
Quizás te encuentre aquí.

580
00:41:13,096 --> 00:41:15,222
Mira, Ed, lo siento.

581
00:41:15,306 --> 00:41:17,307
el capitán quiere
Estás para ser interrogado.

582
00:41:17,392 --> 00:41:18,851
¿Interrogatorio?
¿Qué pasa?

583
00:41:18,935 --> 00:41:21,395
¿No has oído?

584
00:41:21,479 --> 00:41:24,982
Están buscando a Frank.
Le disparó a algunos policías.

585
00:41:25,108 --> 00:41:28,861
Él los mató esto
mañana. Todo lo que sé es
Tienes que entrar conmigo.

586
00:41:28,945 --> 00:41:32,072
Tienes que--
Tienes que darme tu arma.

587
00:41:32,157 --> 00:41:33,615
Tienes que venir aquí conmigo.

588
00:41:33,700 --> 00:41:36,618
Oye, solo
dame tu arma.

589
00:41:41,791 --> 00:41:42,541
Puaj.

590
00:41:49,507 --> 00:41:51,216
Ed. Llévalos al auto.

591
00:41:53,928 --> 00:41:55,012
Vamos ! Vamos !

592
00:41:57,098 --> 00:41:58,640
(Carter)
¿Qué estás haciendo?

593
00:42:00,268 --> 00:42:02,394
Ey. tu miras
Fuera por Stone.

594
00:42:02,478 --> 00:42:04,563
Está sucio.

595
00:42:11,863 --> 00:42:13,197
(franco)
Vámonos.

596
00:42:14,490 --> 00:42:16,241
(alcalde)
Capitán Piedra,

597
00:42:16,326 --> 00:42:20,454
tengo un poco de preocupacion
sobre esta Acción Directa
Investigación de la unidad.

598
00:42:22,457 --> 00:42:26,543
Mira, los federales
puede investigar hasta
su azul en la cara.

599
00:42:26,628 --> 00:42:29,922
no hay nada
ahí, señor alcalde.

600
00:42:30,006 --> 00:42:33,759
voy a bajar allí
yo mismo hoy. voy a
dejar las cosas claras.

601
00:42:33,843 --> 00:42:35,135
Muy buen disco también.

602
00:42:35,220 --> 00:42:38,096
El crimen más bajo de la ciudad
tasa en 30 años.

603
00:42:38,181 --> 00:42:40,390
eso es bastante
un logro.

604
00:42:40,475 --> 00:42:43,977
Es uno que nos hace
Todo luce bien, señor. ¿Eh?

605
00:42:44,062 --> 00:42:47,981
[risas]
Ya sabes,

606
00:42:48,066 --> 00:42:52,527
el pensamiento del jefe
sobre, uh, jubilarnos el próximo año.

607
00:42:52,612 --> 00:42:58,492
Si el puesto estuviera abierto,
tal vez te gustaría correr.

608
00:43:02,705 --> 00:43:04,331
[risas]
Eh. Aclara la garganta.

609
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
Eso, eh, eso es
Muy halagador, señor.

610
00:43:07,043 --> 00:43:11,630
muy halagador,
pero, eh, yo habría
para pensar un poco en eso.

611
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
Bueno, piénsalo.

612
00:43:17,262 --> 00:43:20,973
Hay muchas cosas grandes
gente detrás de ti.

613
00:43:21,057 --> 00:43:23,976
Les gustas.

614
00:43:24,060 --> 00:43:25,727
Les gustas mucho.

615
00:43:29,107 --> 00:43:32,567
Bueno, bien
suerte en esto
Lo del gran jurado.

616
00:43:34,654 --> 00:43:36,613
¿No lo haces?
Preocúpese por eso, señor.

617
00:43:43,454 --> 00:43:45,747
[música de suspenso]

618
00:44:02,515 --> 00:44:05,058
(Lopresti)
Gannon. se trata de
hora en que entraste.

619
00:44:05,143 --> 00:44:06,893
(Katy)
Ah, bien.
Realmente tengo que irme.

620
00:44:06,978 --> 00:44:09,855
¿Qué piensas?
¿Estoy corriendo aquí?
¿Un motel o qué?

621
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
El baño esta bien
a la vuelta de la esquina.

622
00:44:16,237 --> 00:44:18,405
asistente del abogado
General Lopresti.

623
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
(Grimes)
Encantado de conocerte.

624
00:44:21,326 --> 00:44:22,534
(Lopresti)
Entremos.

625
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
¿Una fuga?

626
00:44:36,632 --> 00:44:38,425
¿Por mis chicos?

627
00:44:38,509 --> 00:44:41,845
De ninguna manera.

628
00:44:42,930 --> 00:44:44,348
¿Nadie más lo sabía?

629
00:44:44,432 --> 00:44:47,351
Pondré a mis muchachos a ello.
Si hay una fuga en la Justicia

630
00:44:47,435 --> 00:44:49,728
Lo encontraré.

631
00:44:49,812 --> 00:44:52,898
(Lopresti)
ahora lo sabes
hay una APB
fuera de ustedes dos.

632
00:44:54,609 --> 00:44:59,654
por favor dime
no disparaste
Tres policías esta mañana.

633
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
(Lopresti)
Jesús. Jesús Cristo.

634
00:45:04,660 --> 00:45:05,827
Fue defensa propia.

635
00:45:05,912 --> 00:45:07,788
¡Callarse la boca!

636
00:45:09,332 --> 00:45:10,665
¿Qué hay de usted, sargento?

637
00:45:10,750 --> 00:45:13,168
Estás albergando fugitivos.

638
00:45:13,252 --> 00:45:15,921
mi pareja
recibió un disparo. que
¿Qué diablos harías?

639
00:45:16,005 --> 00:45:18,465
Díselo al juez.
Ustedes tres.

640
00:45:18,549 --> 00:45:20,759
Ya sabes,

641
00:45:20,843 --> 00:45:24,262
he estado
trabajando en esto,
uh, investigación DAU

642
00:45:24,347 --> 00:45:26,640
durante ocho meses.

643
00:45:26,724 --> 00:45:29,601
¡Ocho malditos meses!

644
00:45:29,685 --> 00:45:33,313
A las 5:00 esta tarde
estaban en casa libres.

645
00:45:33,398 --> 00:45:36,691
menos de
tres horas y tu
¿No podías ocultar a Gannon?

646
00:45:36,776 --> 00:45:39,194
hay algo
más está pasando.

647
00:45:39,278 --> 00:45:41,655
(franco)
Voy a descubrir qué.

648
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
No, no lo eres
yendo a cualquier parte.

649
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
¡En ningún lugar!

650
00:45:44,826 --> 00:45:47,619
Hazte un favor.
Entregad vuestras armas.

651
00:45:47,703 --> 00:45:49,621
Tú también, Ross.

652
00:45:49,705 --> 00:45:51,665
(franco)
No nos das órdenes.

653
00:45:53,668 --> 00:45:55,919
Escúchame, Gannon.

654
00:45:56,003 --> 00:45:59,506
es tu palabra en contra
siete oficiales condecorados.

655
00:45:59,590 --> 00:46:02,801
Disculpe cuatro
desde que jodiste
mató a tres de ellos.

656
00:46:04,637 --> 00:46:07,347
Tu palabra no
significar algo.

657
00:46:07,432 --> 00:46:09,808
No es una maldita cosa.

658
00:46:09,892 --> 00:46:12,686
No sé por qué
Estoy hablando contigo.

659
00:46:15,022 --> 00:46:17,941
porque tu culo
está en un cabestrillo.

660
00:46:23,781 --> 00:46:27,159
(franco)
Me pondré un poco duro
evidencia sobre piedra,
llévame a la corte.

661
00:46:31,914 --> 00:46:33,165
Disculpe.

662
00:46:33,249 --> 00:46:35,125
(Lopresti)
Está bien, déjalo ir.

663
00:46:38,212 --> 00:46:40,046
Lo siento.

664
00:46:49,974 --> 00:46:51,433
Vamos.

665
00:46:51,517 --> 00:46:53,226
tu no lo eres
yendo a cualquier parte.

666
00:46:53,311 --> 00:46:56,188
tu sabes quien
te enfrentas.
Necesitas respaldo.

667
00:46:56,272 --> 00:46:59,524
tu te quedas aqui
y cuídate
de tu familia, Ed.

668
00:46:59,609 --> 00:47:03,361
ya sabes
yo hubiera testificado
si no fuera por ellos.

669
00:47:03,446 --> 00:47:05,405
Lo sé.

670
00:47:05,490 --> 00:47:07,032
[llaves del coche]

671
00:47:07,116 --> 00:47:09,367
¿Escuché?
algo sobre la copia de seguridad?

672
00:47:09,452 --> 00:47:11,119
Ross.

673
00:47:11,204 --> 00:47:12,746
Quédate aquí.

674
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
Está bien. ¡No!

675
00:47:15,958 --> 00:47:19,252
A) Si no lo haces
encontrar esa evidencia,
No tengo una carrera.

676
00:47:19,378 --> 00:47:23,298
B) Piedra, él lo sabía.
qué estaba haciendo cuando
Méteme en el auto contigo.

677
00:47:23,382 --> 00:47:27,177
y C) hasta el final
del maldito día,
¡Soy tu socio!

678
00:47:54,747 --> 00:47:58,416
(ross)
Entonces ahora somos dos policías.
que ahora son asesinos de policías,

679
00:47:58,501 --> 00:48:00,877
y tenemos
dos horas enteras

680
00:48:01,003 --> 00:48:04,130
para poner un poco mas
policías y los nuestros
oficial al mando en la cárcel.

681
00:48:04,215 --> 00:48:05,465
Eso es correcto.

682
00:48:05,550 --> 00:48:08,134
[risas]
tenemos
tres oficiales muertos

683
00:48:08,219 --> 00:48:10,595
y dos tipos muertos
con AK 47.

684
00:48:10,680 --> 00:48:12,097
¿Y?

685
00:48:12,181 --> 00:48:16,434
Y una furgoneta.

686
00:48:16,519 --> 00:48:19,604
Registrado a nombre de Khalid Manseur.

687
00:48:19,689 --> 00:48:23,358
455 calle media luna
Apartamento 31 0.

688
00:48:23,442 --> 00:48:25,318
estas haciendo
Progreso, Ross.

689
00:48:25,403 --> 00:48:26,486
Gracias.

690
00:48:48,801 --> 00:48:50,969
455 Cresta.

691
00:48:52,430 --> 00:48:54,139
Así que dime
Algo, Ross.

692
00:48:54,223 --> 00:48:56,016
¿Qué es eso, sargento?

693
00:48:56,142 --> 00:48:59,686
¿Cómo es que
un graduado universitario
¿Decidiste ser policía?

694
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
¿Cómo escuchaste eso?

695
00:49:01,105 --> 00:49:02,897
yo hago mi
Deberes, Ross.

696
00:49:03,024 --> 00:49:07,819
[risas]
Sí, bueno, supongo que esto es
lo que siempre quise hacer,

697
00:49:07,903 --> 00:49:11,364
y con otros
las niñas eran
jugando con barbies,

698
00:49:11,449 --> 00:49:13,158
yo estaba jugando
policías y ladrones.

699
00:49:13,242 --> 00:49:15,994
todos dijeron
no pude hacer
eso. Aquí estoy.

700
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
Bueno, ciertamente lo eres.

701
00:49:27,048 --> 00:49:29,049
Muy bien, Ross.
Quédate aquí. Cúbreme.

702
00:49:29,133 --> 00:49:31,343
Lo tengo.

703
00:49:31,427 --> 00:49:32,719
[música de suspenso]

704
00:49:54,158 --> 00:49:56,660
[golpea]
¡Oficial de policía!

705
00:49:58,621 --> 00:50:01,331
[golpea]
¡Policía! ¡Abrir!

706
00:50:02,667 --> 00:50:04,000
[explosión]

707
00:50:18,766 --> 00:50:19,891
¿Sargento?

708
00:50:33,823 --> 00:50:34,906
¡Ah!

709
00:51:01,559 --> 00:51:02,517
Mierda.

710
00:51:07,231 --> 00:51:08,273
Puaj.

711
00:51:23,998 --> 00:51:25,790
Vamos, Ross.

712
00:51:25,875 --> 00:51:27,459
(ross)
¡Míralo!

713
00:51:34,842 --> 00:51:37,969
Sí, podría irme ahora.

714
00:51:38,053 --> 00:51:41,264
Así que supongo que son dos veces.
Que te salvé el culo.
¿Eh, sargento?

715
00:51:52,943 --> 00:51:54,736
Así que supongo que estamos empatados.

716
00:51:54,820 --> 00:51:56,029
Sí.

717
00:51:56,113 --> 00:51:58,239
Seguro que no
¿Quieres chicle, Ross?

718
00:51:59,950 --> 00:52:01,034
¿Qué?

719
00:52:02,536 --> 00:52:04,871
Te lo dije,
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

720
00:52:04,955 --> 00:52:06,706
[sirena]

721
00:52:08,793 --> 00:52:10,376
Entonces, ¿qué tienes?

722
00:52:10,461 --> 00:52:12,962
Nada en la furgoneta.
Sin entradas. Nada.

723
00:52:13,047 --> 00:52:15,840
(Grimes)
Sin antecedentes de arresto
sobre este Manseur tampoco.

724
00:52:15,925 --> 00:52:18,176
Estoy esperando en el DMV
para una foto de licencia.

725
00:52:18,302 --> 00:52:21,346
(franco)
No lo sé
manejamos este Manseur
a través del sistema,

726
00:52:21,430 --> 00:52:23,181
bases de datos gubernamentales,
las obras.

727
00:52:23,265 --> 00:52:25,183
Está bien amigo. tu mantienes
tu cabeza hacia abajo.

728
00:52:25,267 --> 00:52:27,060
Lo estoy intentando.

729
00:52:29,563 --> 00:52:31,356
¿Y ahora qué, sargento?

730
00:52:31,440 --> 00:52:33,525
Bueno, lo estoy intentando
pensar en algo.

731
00:52:43,244 --> 00:52:44,369
¿Tienes esposa?

732
00:52:44,453 --> 00:52:46,704
Eh, no.

733
00:52:46,789 --> 00:52:51,125
Solo pensando, si tuvieras
una esposa o hijos, ya sabes.

734
00:52:53,671 --> 00:52:56,548
Tienes una idea
o algo?

735
00:52:56,632 --> 00:52:58,383
Mmm.

736
00:52:58,467 --> 00:52:59,801
¿Qué?

737
00:52:59,885 --> 00:53:03,513
Creo que vamos a
ve a ver a un viejo amigo.

738
00:53:06,851 --> 00:53:09,727
(franco)
Genial. Excelente.
Pero ¿qué es esto?
y de donde es?

739
00:53:09,812 --> 00:53:12,605
Un Kris.
Se llama Kris.

740
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
Una daga asesina
de Afganistán.

741
00:53:16,777 --> 00:53:20,071
Ya sabes,
Sargento, afgano
hombres, son feroces,

742
00:53:20,155 --> 00:53:21,739
muy peligroso.

743
00:53:21,824 --> 00:53:23,908
Incluso esta mañana.

744
00:53:23,993 --> 00:53:25,451
¿Qué pasó?

745
00:53:25,536 --> 00:53:29,080
Dos niñas afganas. Asesinado.

746
00:53:32,042 --> 00:53:33,918
(Espinoza)
Khalid Manseur
dice hola.

747
00:53:34,003 --> 00:53:35,378
(Bryant)
¡Di adiós!

748
00:53:40,926 --> 00:53:43,928
(viejo)
Otros también murieron
masacrados, dicen.

749
00:53:44,013 --> 00:53:45,346
¿Masacrado? ¿Dónde?

750
00:53:45,431 --> 00:53:48,016
(viejo)
Arriba en Lyndon Hill.

751
00:53:48,976 --> 00:53:50,727
Mala gente.

752
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
adriana, donde
¿vas a ir?

753
00:53:54,565 --> 00:53:58,067
(viejo)
Té. Té.
Debes sentarte, tomar algo.
té, conócela.

754
00:53:58,152 --> 00:54:00,486
ella haría
para ti una esposa así.

755
00:54:00,571 --> 00:54:03,448
(viejo)
Ella es muy rápida.
Ella es muy inteligente

756
00:54:03,532 --> 00:54:04,991
ella va
a la escuela de negocios.

757
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
Sargento.

758
00:54:12,416 --> 00:54:13,666
Mierda.

759
00:54:16,211 --> 00:54:18,421
(franco)
no hemos
estado aquí.
Es un secreto.

760
00:54:18,505 --> 00:54:20,340
Gran secreto.
Un secreto muy grande.

761
00:54:20,424 --> 00:54:22,133
Muy grande. Enorme.

762
00:54:22,217 --> 00:54:23,927
Bien. Ultrasecreto.
Lo entendiste.

763
00:54:27,640 --> 00:54:29,182
(franco)
Sí, eso es correcto.

764
00:54:29,266 --> 00:54:32,393
un múltiplo
homicidio en Lyndon
Colina esta mañana.

765
00:54:32,478 --> 00:54:34,354
Así es.
Gracias, Ed.

766
00:54:34,438 --> 00:54:36,356
Muy bien, Ross.

767
00:54:36,440 --> 00:54:38,149
Vamos.

768
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
¿Sabes qué?
¿Escuché sobre ti?

769
00:54:40,444 --> 00:54:42,320
¿Sí? que
¿escuchaste?

770
00:54:42,404 --> 00:54:44,530
La gente dice cosas.

771
00:54:44,615 --> 00:54:46,908
¿Cómo qué?

772
00:54:46,992 --> 00:54:48,826
Dicen que eres sexy.

773
00:54:48,911 --> 00:54:50,995
[risas]

774
00:54:58,003 --> 00:55:00,672
(Piedra)
Entonces, eh, nosotros
¿Todo listo para más tarde?

775
00:55:00,756 --> 00:55:03,216
(Espinoza)
Aquí mismo, cariño.
Justo aquí.

776
00:55:03,300 --> 00:55:05,885
(masculino)
Finalmente recibí ese fax.
sobre el transportista,

777
00:55:05,970 --> 00:55:08,388
Empujé el papeleo
a través de la aduana.

778
00:55:08,472 --> 00:55:10,056
(Piedra)
¿Entonces todo está bien?

779
00:55:10,140 --> 00:55:11,224
Sí.

780
00:55:11,308 --> 00:55:13,935
(Piedra)
¡Genial! 50 millones.

781
00:55:14,019 --> 00:55:17,063
(Piedra)
Dividido por--
Espera, espera, gracias.
a nuestro amigo Gannon,

782
00:55:17,147 --> 00:55:19,857
uno, dos,
tres, cuatro,

783
00:55:19,942 --> 00:55:21,651
tres acciones para
Khalid y sus hombres,

784
00:55:21,735 --> 00:55:23,319
Eh.

785
00:55:23,404 --> 00:55:26,698
Eres un genio.
50 millones. ¿Qué es?
eso dividido por siete?

786
00:55:26,782 --> 00:55:29,075
Mucho.

787
00:55:29,159 --> 00:55:30,243
(Piedra)
Es muchísimo.

788
00:55:30,327 --> 00:55:31,828
Disculpe.

789
00:55:31,954 --> 00:55:34,747
no quiero
reventar cualquier pelota,
no quiero faltarle el respeto,

790
00:55:34,832 --> 00:55:36,541
pero ¿no sería así?
Sería más justo

791
00:55:36,625 --> 00:55:39,252
si cada uno de nosotros tuviéramos
una acción en lugar de
tener que dividir uno?

792
00:55:39,336 --> 00:55:41,295
no estoy preguntando
por demasiado aquí.

793
00:55:41,380 --> 00:55:43,464
he estado trabajando
en esto durante cinco meses.

794
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Ese es un buen punto.

795
00:55:45,509 --> 00:55:47,719
[risas]

796
00:55:47,803 --> 00:55:50,388
Así que Bryant. ¡Bryant!

797
00:55:50,472 --> 00:55:53,641
¿Qué son 50 millones?
dividido por seis?

798
00:55:53,726 --> 00:55:55,351
[todos se ríen]

799
00:56:09,658 --> 00:56:11,743
Sabes que deberíamos
Dejad de reuniros así.

800
00:56:11,827 --> 00:56:15,121
Pensé que debía
tu uno. Recibí una llamada
de uno de los Marshalls,

801
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
él dijo que
Dejaste ir a Gannon.

802
00:56:17,124 --> 00:56:18,916
No tuve elección.

803
00:56:19,001 --> 00:56:22,003
Esto podría ser
tu investigación pero
Yo soy el fiscal aquí.

804
00:56:22,087 --> 00:56:25,465
y si Gannon no lo hace
presentarse en el tribunal, es
Mi trasero en juego, ¿vale?

805
00:56:25,549 --> 00:56:29,635
No dudaré en llamar
mi superior y decirle
que has estado demorando.

806
00:56:29,720 --> 00:56:31,304
Hay un patrón aquí.

807
00:56:31,388 --> 00:56:33,514
Le dices lo que
quieres, chico soleado.

808
00:56:35,517 --> 00:56:37,435
Ahora escúchame.

809
00:56:37,519 --> 00:56:39,937
he trabajado
para este gobierno
durante más de 20 años.

810
00:56:40,022 --> 00:56:42,106
En todo el mundo,
todo tipo de servicio.

811
00:56:42,191 --> 00:56:43,649
no le des
cualquier mierda.

812
00:56:43,734 --> 00:56:45,526
Si Gannon se compromete
más crímenes

813
00:56:45,611 --> 00:56:47,570
Serás cómplice.

814
00:56:47,696 --> 00:56:51,616
Es un hombre buscado.
Dos horas y media.
5:00 p.m., si Gannon está en la corte

815
00:56:51,700 --> 00:56:54,660
es posible que le quede una carrera.
Si no, no dudaré...

816
00:56:54,745 --> 00:56:56,788
estas jugando
¿Es duro conmigo?

817
00:56:59,166 --> 00:57:01,876
(Lopresti)
te haré volar
fuera de la puta
corte, amigo.

818
00:57:01,960 --> 00:57:05,254
no tienes idea
con quién estás tratando.

819
00:57:07,633 --> 00:57:10,384
Lopresti, soy
simplemente haciendo mi trabajo.

820
00:57:10,469 --> 00:57:12,470
Esto no es personal.

821
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
¿Bueno?

822
00:57:19,853 --> 00:57:21,854
siempre es
como es no?

823
00:57:21,939 --> 00:57:23,815
[suena el teléfono]

824
00:57:23,899 --> 00:57:25,858
Tengo que entender esto.

825
00:57:25,943 --> 00:57:27,610
Sólo piensa en
lo que te dije.

826
00:57:27,694 --> 00:57:29,320
[suena el teléfono]

827
00:57:29,404 --> 00:57:31,989
(Lopresti)
Buenos días, Gobernador.
¿Cómo estás hoy?

828
00:57:32,074 --> 00:57:33,658
(gobernador)
¿Todo bien?

829
00:57:33,742 --> 00:57:37,245
Oh, sí, ya terminé
Esta cosa del Gran Jurado.
[risas]

830
00:57:37,329 --> 00:57:40,123
(Grimes)
tengo a la policia
Informe aquí mismo, Frank.

831
00:57:40,207 --> 00:57:42,500
461 avenida occidental.
en Lyndon Hill.

832
00:57:42,584 --> 00:57:44,377
Múltiples homicidios,

833
00:57:44,461 --> 00:57:46,629
mujeres, prostitutas conocidas,

834
00:57:46,713 --> 00:57:50,508
dos hombres, un guardia de seguridad
llamado James Aziz,

835
00:57:50,592 --> 00:57:52,385
y un hombre caucásico
en sus cincuenta,

836
00:57:52,469 --> 00:57:54,095
todas las víctimas
disparó a quemarropa.

837
00:57:54,179 --> 00:57:55,721
(franco)
¿Quién es este?
¿Chico caucásico?

838
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
No sé.
Nada sobre él.

839
00:57:57,349 --> 00:57:59,183
¿Qué quieres decir?

840
00:57:59,309 --> 00:58:01,853
(Grimes)
Alguien entró y puso
una tapa a la investigación.

841
00:58:01,937 --> 00:58:04,730
Ed, me comunicaré contigo.

842
00:58:21,957 --> 00:58:23,416
¿Los federales?

843
00:58:23,500 --> 00:58:25,042
Más que los federales.

844
00:58:25,127 --> 00:58:28,087
Tú quédate aquí.
Lo comprobaré.

845
00:58:29,631 --> 00:58:31,048
Yo te cubriré.

846
00:58:31,133 --> 00:58:33,301
[música de suspenso]

847
00:58:44,438 --> 00:58:45,771
(franco)
¿Cómo estás?

848
00:58:45,856 --> 00:58:47,023
¿Cómo estoy?

849
00:58:47,107 --> 00:58:48,232
Sí.

850
00:58:48,317 --> 00:58:49,525
Bien. ¿Cómo estás?

851
00:58:49,610 --> 00:58:50,568
Bien.

852
00:58:50,652 --> 00:58:53,070
Bien. Lo siento, sargento.

853
00:58:53,155 --> 00:58:55,156
Este lugar está prohibido.

854
00:58:55,240 --> 00:58:56,741
¿Dice quién?

855
00:58:56,825 --> 00:58:58,326
Dice l.

856
00:58:58,410 --> 00:58:59,452
¿Oh sí?

857
00:58:59,536 --> 00:59:00,661
Sí.

858
00:59:00,746 --> 00:59:02,371
¿Y tú quién eres?

859
00:59:02,456 --> 00:59:05,416
No es asunto tuyo.

860
00:59:05,500 --> 00:59:07,126
¿No es asunto mío?

861
00:59:07,211 --> 00:59:08,336
No es asunto tuyo.

862
00:59:08,420 --> 00:59:09,754
Sí.

863
00:59:12,299 --> 00:59:14,467
Hazme un favor.
llama a tu jefe,

864
00:59:14,551 --> 00:59:16,844
dile que tienes que
verlo de inmediato.

865
00:59:16,929 --> 00:59:18,763
Es muy importante.

866
00:59:18,847 --> 00:59:21,766
Bueno. puedo poner
¿Las donas bajaron?

867
00:59:23,644 --> 00:59:25,102
¿Eh, Phil?

868
00:59:25,187 --> 00:59:27,980
tenemos un gran
10-78 aquí abajo.

869
00:59:28,065 --> 00:59:29,523
Sí.

870
00:59:29,608 --> 00:59:32,235
tan céntrico
Agencia de Inteligencia. ¿Eh?

871
00:59:32,319 --> 00:59:33,653
Ajá.

872
00:59:33,737 --> 00:59:35,321
tu no
parece un federal.

873
00:59:35,405 --> 00:59:36,447
Cobertura profunda.

874
00:59:36,531 --> 00:59:38,032
¿Oh sí?

875
00:59:41,912 --> 00:59:43,621
(filo)
que esta pasando
¿Vamos, Jackson?

876
00:59:43,705 --> 00:59:45,331
(Jackson)
¿Quién es tu amigo?

877
00:59:45,415 --> 00:59:47,375
Encantado de conocerlo.
Oye, ven aquí.

878
00:59:51,129 --> 00:59:54,131
¿A qué se debe todo esto?

879
00:59:54,216 --> 00:59:56,175
(Jackson)
Le diré
Si yo fuera tú, Phil.

880
00:59:56,260 --> 00:59:57,593
Cállate, Bill.

881
00:59:57,678 --> 00:59:59,845
mataron a uno
de nuestros agentes allí arriba.

882
00:59:59,930 --> 01:00:02,682
ellos mataron
todas las chicas. ellos
Mató a un par de tipos.

883
01:00:02,766 --> 01:00:05,685
Y cortaron
el cuello de nuestro chico.

884
01:00:05,769 --> 01:00:08,145
Está bien. Gracias.

885
01:00:08,230 --> 01:00:09,522
Sí.

886
01:00:09,606 --> 01:00:10,940
¿Alguna pista?

887
01:00:11,024 --> 01:00:14,819
Estamos buscando una chica.
Otra prostituta.

888
01:00:14,903 --> 01:00:16,988
(filo)
Aquí está el menú.

889
01:00:17,072 --> 01:00:19,031
Ella es la número siete.

890
01:00:21,618 --> 01:00:23,661
Muy bien, Ross.
Mira el número siete.

891
01:00:23,745 --> 01:00:25,705
(franco)
que fue
¿El nombre de tu agente?

892
01:00:25,789 --> 01:00:27,873
(filo)
no tomes esto
personal, ¿vale?

893
01:00:27,958 --> 01:00:30,251
Pero yo realmente
No puedo decírtelo.

894
01:00:33,380 --> 01:00:35,715
Ah, disculpe, sargento.

895
01:00:37,676 --> 01:00:39,260
(ross)
¿Tu cita para tomar el té?

896
01:00:39,344 --> 01:00:41,554
(viejo)
Te estoy diciendo la verdad.

897
01:00:41,638 --> 01:00:44,849
Mi sobrina sintió nostalgia.

898
01:00:44,933 --> 01:00:47,393
Regresó a Kazajstán.

899
01:00:47,477 --> 01:00:50,062
No sé nada más.

900
01:00:50,147 --> 01:00:51,772
(mujer)
Lamento mucho llegar tarde--

901
01:00:51,857 --> 01:00:53,232
¡Adriana, corre!

902
01:00:59,323 --> 01:01:01,032
¡Eso está aquí!

903
01:01:02,534 --> 01:01:03,701
Entregue aquí.

904
01:01:19,926 --> 01:01:21,260
[disparo]

905
01:01:25,891 --> 01:01:27,516
[disparos]

906
01:01:41,365 --> 01:01:42,406
¡Ah!

907
01:01:42,491 --> 01:01:43,616
[jadeando]

908
01:01:43,700 --> 01:01:45,284
Adrianna, soy
aquí para ayudarte.

909
01:01:45,369 --> 01:01:46,243
¡Mi tío!
¡Mi tío!

910
01:01:46,328 --> 01:01:47,411
Lo sé.

911
01:01:47,496 --> 01:01:49,789
[música de suspenso]

912
01:01:59,925 --> 01:02:01,592
[sollozos]

913
01:02:01,676 --> 01:02:03,135
Vámonos.

914
01:02:03,220 --> 01:02:06,430
¡No! No.

915
01:02:06,515 --> 01:02:09,392
[llora]

916
01:02:18,360 --> 01:02:20,403
(filo)
entonces cual es tu
nombre, amigo?

917
01:02:20,487 --> 01:02:22,446
Sargento. Gannon.

918
01:02:22,572 --> 01:02:25,950
(ross)
Miren, muchachos.
Al menos danos
el nombre de su agente.

919
01:02:27,911 --> 01:02:29,829
vas a ir
al FB l con esto?

920
01:02:29,913 --> 01:02:31,330
no hay
suficiente tiempo.

921
01:02:31,415 --> 01:02:33,791
Tal vez pueda contactar
mi gente al respecto.

922
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
¿En dos horas?
No lo creo.

923
01:02:35,502 --> 01:02:39,088
Entonces, los policías
quienes estan persiguiendome

924
01:02:39,214 --> 01:02:42,842
son de alguna manera
conectado con los afganos
quien mató a tu chico.

925
01:02:42,926 --> 01:02:45,803
Bueno, su garganta
fue cortado. estilo afgano,

926
01:02:45,887 --> 01:02:47,805
entonces eso es
el supuesto de trabajo.

927
01:02:49,933 --> 01:02:51,934
Los afganos
no los mató.

928
01:02:53,937 --> 01:02:55,062
¿Qué?

929
01:02:55,147 --> 01:02:57,815
Otros dos hombres los mataron.

930
01:02:57,899 --> 01:02:59,358
Los he visto antes.

931
01:02:59,443 --> 01:03:00,818
Eran como tú.

932
01:03:04,698 --> 01:03:06,490
Policías.

933
01:03:06,575 --> 01:03:10,244
[hombre por teléfono]
Capitán. Gran problema.
Gannon se llevó a la niña.

934
01:03:10,328 --> 01:03:11,495
¿Tiene a la chica?

935
01:03:11,580 --> 01:03:12,872
¿Cómo lo supo?

936
01:03:12,956 --> 01:03:14,999
¡Mierda! ¡Mierda!
[grieta]

937
01:03:15,083 --> 01:03:16,917
[llaman a la puerta]

938
01:03:17,002 --> 01:03:19,170
¿Se encuentra bien, Capitán?

939
01:03:19,254 --> 01:03:21,088
Sí. Estoy bien.

940
01:03:21,173 --> 01:03:23,841
Se me acaba de caer el teléfono.

941
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
[marca]

942
01:03:35,604 --> 01:03:37,521
[música alta]
No puedo creerle a este tipo.

943
01:03:37,606 --> 01:03:38,814
¿Qué no puedes creer?

944
01:03:40,025 --> 01:03:41,358
No honor.

945
01:03:41,443 --> 01:03:44,069
No loyalty.
Sin honestidad.

946
01:03:44,154 --> 01:03:46,697
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Honor? ¿Qué?

947
01:03:46,781 --> 01:03:48,032
¡El tipo es policía!

948
01:03:48,116 --> 01:03:49,742
¡El tipo es una rata! ¿bueno?

949
01:03:49,826 --> 01:03:51,702
¡Está empezando a cantar!

950
01:03:51,786 --> 01:03:52,995
¡Inteligente!

951
01:03:53,079 --> 01:03:55,289
no lo entiendas
Mi sangre arriba, ¿de acuerdo?

952
01:03:55,415 --> 01:03:59,210
Se trata de ti y de
yo y sobre el dinero. es
¡sobre nosotros! ¡Eso es todo! ¿Está bien?

953
01:03:59,294 --> 01:04:01,337
Ahora quieres hacerlo.
Hazlo ahora.

954
01:04:04,424 --> 01:04:09,720
(Grimes)
Franco. Tengo la foto del DMV
e información sobre este Khalid
Manseur propietario de la furgoneta.

955
01:04:09,804 --> 01:04:14,058
Pero hay algo
extraño. Las licencias son
bueno por cinco años,

956
01:04:14,142 --> 01:04:16,769
pero esto fue renovado
sólo después de la una.

957
01:04:16,853 --> 01:04:19,563
el original
Era una licencia diplomática.

958
01:04:19,648 --> 01:04:23,526
pero lo comprobé
con la Seguridad Social.
Este tipo es mecánico.

959
01:04:23,652 --> 01:04:27,821
Entonces, ¿por qué un coche
mecánico de Lyndon Hill
¿Llevar licencia diplomática?

960
01:04:27,906 --> 01:04:29,615
Buen punto.

961
01:04:29,699 --> 01:04:32,409
Voy al DMV
y hacer que mi chico corra
un control completo sobre esto.

962
01:04:32,494 --> 01:04:33,953
Lo descubriré.

963
01:04:34,037 --> 01:04:35,579
Mírate a ti mismo.

964
01:04:35,664 --> 01:04:37,289
(Grimes)
ustedes chicos
en tu camino de regreso aquí?

965
01:04:37,374 --> 01:04:38,499
Estaremos ahí mismo.

966
01:04:41,044 --> 01:04:43,462
Miel. Dime
no vas a ir.

967
01:04:43,547 --> 01:04:46,006
Tengo que ayudar a Frank
Con algo, cariño.

968
01:04:46,091 --> 01:04:48,133
volveré
en media hora.

969
01:04:48,218 --> 01:04:50,177
Además, Frank es
en su camino hacia aquí.

970
01:04:50,262 --> 01:04:52,179
¿Bueno?

971
01:04:52,264 --> 01:04:53,889
Todo estará bien.

972
01:05:25,046 --> 01:05:27,172
[música de suspenso]

973
01:05:41,062 --> 01:05:43,105
[suena el teléfono]

974
01:05:49,321 --> 01:05:52,239
(Espinoza)
Frankie. Tenemos a la familia.

975
01:05:52,324 --> 01:05:54,366
Así que te quiero
para prestar atención.

976
01:05:54,451 --> 01:05:57,620
en 15 minutos
quiero que seas
en la antigua fábrica de neumáticos.

977
01:05:57,746 --> 01:06:01,707
Si llegas tarde,
me voy a poner nervioso
Y los mataré a todos.

978
01:06:01,791 --> 01:06:04,501
no quiero
matar a los niños,
¿me entiendes?

979
01:06:04,586 --> 01:06:06,629
Así que trae a la prostituta
y está todo bien.

980
01:06:09,090 --> 01:06:11,634
parece
los chicos fueron atrapados
con los pantalones bajados.

981
01:06:11,718 --> 01:06:14,011
Sí. Deben haber
estado durmiendo en el trabajo.

982
01:06:14,095 --> 01:06:15,220
(Jackson)
Federales.

983
01:06:15,305 --> 01:06:16,722
(filo)
Sí, federales.

984
01:06:26,483 --> 01:06:29,860
(Grimes)
Mierda. No, no.
No, franco.

985
01:06:29,944 --> 01:06:32,404
Stone los tiene.
Stone los tiene.

986
01:06:32,489 --> 01:06:34,156
Tenemos que irnos.

987
01:06:34,240 --> 01:06:35,866
Bueno.

988
01:06:35,950 --> 01:06:37,618
Vamos.

989
01:06:38,828 --> 01:06:40,079
¡Ross!

990
01:06:48,588 --> 01:06:49,797
(franco)
Sin comercio.

991
01:06:49,881 --> 01:06:51,757
lo van a intentar
para matarnos con seguridad.

992
01:06:51,841 --> 01:06:54,051
(franco)
Siete de ellos,
nosotros tres.

993
01:06:54,135 --> 01:06:56,053
(Jackson)
Hola, Gannon.

994
01:06:56,137 --> 01:06:58,055
Que sean cinco.

995
01:06:58,139 --> 01:06:59,306
¿Phil?

996
01:06:59,391 --> 01:07:01,975
Sí. ¿Por qué no? Cinco.

997
01:07:02,060 --> 01:07:03,519
[música de suspenso]

998
01:07:12,153 --> 01:07:14,780
(Loreta)
[sollozos]
Dios.

999
01:07:18,243 --> 01:07:19,702
[dron]

1000
01:07:25,166 --> 01:07:28,460
(filo)
Muy bien. Nos vemos
en el interior. Vamos.

1001
01:07:28,545 --> 01:07:30,379
(franco)
Compruébalo. Ed,
mantente en la línea.

1002
01:07:30,463 --> 01:07:32,089
(Grimes)
Estaremos escuchando.

1003
01:07:32,173 --> 01:07:33,382
[suena el teléfono]

1004
01:07:35,343 --> 01:07:36,593
Cíñete al plan.

1005
01:07:36,678 --> 01:07:38,303
(Grimes)
Sí. Sé qué hacer.

1006
01:07:38,388 --> 01:07:41,265
Franco. Yo era parte de eso.

1007
01:07:41,349 --> 01:07:43,142
¿De qué?

1008
01:07:43,226 --> 01:07:45,144
De la Unidad.

1009
01:07:45,228 --> 01:07:48,147
digamos solo
no estaba tan delgada
como tú. ¿Está bien?

1010
01:07:48,231 --> 01:07:50,274
Necesitaba el dinero.

1011
01:07:50,358 --> 01:07:53,318
pero lo juro por Dios,
Nunca le disparé a nadie.

1012
01:07:53,403 --> 01:07:55,696
Nunca maté a nadie.

1013
01:07:55,780 --> 01:07:57,614
Esta investigación,

1014
01:07:57,741 --> 01:08:01,118
si algo
hubiera sucedido y
lo habrías descubierto más tarde...

1015
01:08:01,202 --> 01:08:05,497
simplemente no te quiero
pensar que yo no estaba
de tu lado, hombre.

1016
01:08:05,582 --> 01:08:08,917
Siempre estuve de tu lado.

1017
01:08:10,253 --> 01:08:12,755
Fogonadura. ¿Bien?

1018
01:08:17,135 --> 01:08:18,552
Bueno.

1019
01:08:38,865 --> 01:08:40,324
Sabes qué hacer.

1020
01:08:42,118 --> 01:08:43,368
Sí, señor.

1021
01:09:21,699 --> 01:09:24,201
(Espinoza)
Mantenlo ahí,
Chico Frankie.

1022
01:09:27,956 --> 01:09:29,289
Está limpio.

1023
01:09:31,292 --> 01:09:34,545
(Espinoza)
Maldito carajo.
¿En qué estabas pensando?

1024
01:09:34,629 --> 01:09:37,965
(Espinoza)
Nos echas un montón
Vaya mierda, chico Frankie.

1025
01:09:38,049 --> 01:09:39,550
¿Dónde está la chica?

1026
01:09:41,177 --> 01:09:42,636
Tú primero.

1027
01:09:47,892 --> 01:09:50,519
[música de suspenso]

1028
01:10:27,307 --> 01:10:31,435
Así que Frank, tienes
sido un poco duro
en la fuerza laboral, amigo.

1029
01:10:31,519 --> 01:10:34,479
(Piedra)
Así es como llegué
redactado en esto.

1030
01:10:34,564 --> 01:10:37,774
(Piedra)
Pero bueno, tú, yo, los chicos.

1031
01:10:37,859 --> 01:10:40,777
Todos juntos de nuevo.
[risas]

1032
01:10:40,862 --> 01:10:42,863
algo así como
los viejos tiempos, ¿eh?

1033
01:10:53,416 --> 01:10:54,791
[el niño llora suavemente]

1034
01:10:58,338 --> 01:11:01,298
(Loreta)
Está bien niños,
estaremos bien.

1035
01:11:02,926 --> 01:11:05,802
(Katy)
¡Tío Frank, ayúdanos!

1036
01:11:07,513 --> 01:11:08,972
(Piedra)
Entonces, franco,

1037
01:11:09,057 --> 01:11:12,351
Nos jodes,

1038
01:11:12,435 --> 01:11:14,645
¡Los niños se vuelven locos!

1039
01:11:14,729 --> 01:11:16,229
(Piedra)
¿Está bien?

1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,856
(Loreta)
[sollozos]
¡Franco!

1041
01:11:19,776 --> 01:11:23,111
Entonces, ¿dónde está la puta?

1042
01:11:25,949 --> 01:11:27,950
(franco)
Debo hacer una llamada.

1043
01:11:28,034 --> 01:11:29,368
[suelta el martillo]

1044
01:11:29,452 --> 01:11:33,163
Bonito y fácil, Frank.
Bonito y fácil.

1045
01:11:44,842 --> 01:11:45,968
Sí.

1046
01:11:46,052 --> 01:11:47,177
(Grimes)
Lo escuchamos todo.

1047
01:11:47,261 --> 01:11:48,553
Vamos a hacerlo.

1048
01:11:48,638 --> 01:11:50,055
Eso es todo. Vamos.

1049
01:11:55,603 --> 01:11:57,896
(franco)
Estarán aquí
en cinco minutos.

1050
01:11:57,981 --> 01:11:59,564
Franco.

1051
01:11:59,649 --> 01:12:01,191
No quiero testificar.

1052
01:12:03,152 --> 01:12:05,904
(franco)
solo quiero
el dinero, como tú.

1053
01:12:07,615 --> 01:12:09,908
(Bryant)
¿Crees que somos
¿Maldita muerte cerebral?

1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,077
(Espinoza)
No, no, no.
sh. sh. sh.

1055
01:12:12,161 --> 01:12:14,538
¿Qué eres?
diciendo, chico Frankie?

1056
01:12:14,622 --> 01:12:16,540
¿Estás diciendo que estás dentro?

1057
01:12:21,045 --> 01:12:23,797
Sí. que carajo
¿Estás diciendo, perra?
Adelante.

1058
01:12:26,009 --> 01:12:28,719
¿Qué estás diciendo?
Escuchémoslo.

1059
01:12:28,803 --> 01:12:31,680
¿Estás diciendo
¿Estás dentro, chico Frankie?

1060
01:12:31,764 --> 01:12:33,640
[chirrido de frenos]

1061
01:12:35,309 --> 01:12:36,643
[disparo]
¡Ay!

1062
01:12:46,988 --> 01:12:48,155
(Piedra)
¡Vaya!

1063
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Sí !

1064
01:13:07,216 --> 01:13:08,800
[los niños gritan]

1065
01:13:08,885 --> 01:13:09,926
¡Tío Frank!

1066
01:13:10,011 --> 01:13:11,845
Estarás bien.
Vamos, niños.

1067
01:13:11,929 --> 01:13:13,180
(Katy)
¿Dónde está papá?

1068
01:13:14,307 --> 01:13:15,599
Sólo vete. Sólo vete.

1069
01:13:18,519 --> 01:13:19,770
(franco)
Vamos.

1070
01:13:25,943 --> 01:13:26,943
(franco)
Vámonos.

1071
01:13:27,028 --> 01:13:28,779
(franco)
Vamos, vámonos.

1072
01:13:28,863 --> 01:13:30,322
(ross)
Vamos.

1073
01:13:30,406 --> 01:13:33,784
(ross)
vamos,
sube al auto.
Vamos. Arriba. Arriba.

1074
01:13:35,620 --> 01:13:37,412
Está bien. Vamos.

1075
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
Sí !

1076
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
(franco)
Corre hacia el camión. ¡Ir!

1077
01:13:57,391 --> 01:13:59,101
Mantengan la cabeza gacha.

1078
01:14:21,541 --> 01:14:22,833
[dron]

1079
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
¡Cuidado!

1080
01:15:16,262 --> 01:15:19,848
(ross)
Se ha ido.
Se ha ido. Se ha ido.

1081
01:15:25,271 --> 01:15:28,982
Vuelve al coche.
Y llevar a los niños a un
lugar seguro, ¿vale?

1082
01:15:54,967 --> 01:15:56,384
¿Todos bien?

1083
01:15:58,888 --> 01:16:00,096
Sí.

1084
01:16:00,181 --> 01:16:01,431
Vamos.

1085
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
(Jackson)
¡Espera! ¡Tengo algo!

1086
01:16:13,736 --> 01:16:15,487
(Bryant)
¿Qué diablos?
¿lo hacemos ahora?

1087
01:16:15,571 --> 01:16:17,781
(Piedra)
Sólo escúchame
y recuerda,

1088
01:16:17,907 --> 01:16:22,827
Mientras consigamos el dinero
nos subimos a ese avión, entonces
Que se jodan todos y todo.

1089
01:16:22,912 --> 01:16:25,455
Sólo tenemos que conseguir
a través de esto, ¿vale?

1090
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Sólo mantén tu
mente en el dinero.

1091
01:16:38,052 --> 01:16:39,427
¿Todo está bien?

1092
01:16:39,512 --> 01:16:41,596
Sí. Todo es genial.

1093
01:16:44,267 --> 01:16:45,850
¿Y el resto de los hombres?

1094
01:16:45,935 --> 01:16:47,644
Con la ley.

1095
01:16:47,728 --> 01:16:49,312
¿Qué?

1096
01:16:49,397 --> 01:16:50,647
ellos no lo hicieron
Joder, hazlo, ¿vale?

1097
01:16:50,731 --> 01:16:52,482
No lo logré.

1098
01:16:52,566 --> 01:16:55,819
Mira el lado positivo.
hay mas dinero
para dar vueltas.

1099
01:16:55,903 --> 01:16:58,738
¿Bueno? Y eso debería
quítale el aguijón.

1100
01:17:02,660 --> 01:17:04,494
Millones.

1101
01:17:11,627 --> 01:17:12,836
Sí.

1102
01:17:12,920 --> 01:17:15,505
[suspiros]
Está bien.

1103
01:17:15,589 --> 01:17:17,924
Tiempo de la funcion.

1104
01:17:22,388 --> 01:17:24,264
(Piedra)
Sé que estás sufriendo, amigo.

1105
01:17:24,348 --> 01:17:26,766
Pero aguanta. Dinero
lo hará todo mejor.

1106
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
(masculino)
¿Me escuchaste?
llorando por mi madre?

1107
01:17:45,494 --> 01:17:48,997
Hola, soy Bill.
Tengo una situación.

1108
01:18:33,209 --> 01:18:36,211
(Bryant)
Sr. Woo.
Este es Khalid Manseur.

1109
01:18:43,219 --> 01:18:44,636
(Cortear)
Señor Manseur.

1110
01:18:44,720 --> 01:18:47,806
Tu reputación te precede.

1111
01:18:47,890 --> 01:18:50,058
Primero comprobaremos los productos.

1112
01:19:14,041 --> 01:19:15,333
Fogonadura.

1113
01:19:15,418 --> 01:19:17,001
¡No, franco!

1114
01:19:17,086 --> 01:19:18,545
tu sabes quien
te enfrentas.

1115
01:19:18,629 --> 01:19:20,088
soy un cariñoso
tipo de chico.

1116
01:19:26,303 --> 01:19:28,263
(Grimes)
Socios.

1117
01:19:28,347 --> 01:19:29,931
(Grimes)
Correcto.

1118
01:19:44,947 --> 01:19:47,198
lo sé
no ayuda,

1119
01:19:47,283 --> 01:19:51,661
pero no es tu culpa.
Él eligió hacer esto. esto
es lo que quería hacer.

1120
01:19:51,745 --> 01:19:55,248
el queria estar de pie
preparado para lo que era correcto,
igual que usted, sargento.

1121
01:19:56,459 --> 01:19:58,001
(Jackson)
Tengo algo.

1122
01:20:00,588 --> 01:20:04,549
Nosotros, es decir la Agencia,
dirigió este grupo de trabajo en
Afganistán, en los años 80,

1123
01:20:04,633 --> 01:20:07,385
nombrado después
un luchador por la libertad
asesinado por los rusos.

1124
01:20:07,470 --> 01:20:09,554
Khalid Manseur.

1125
01:20:09,638 --> 01:20:12,724
Ahora, ocho agentes,
algunos de los locales,
algunos de ellos americanos

1126
01:20:12,808 --> 01:20:15,602
todo usado
ese mismo nombre en clave.
Obtenga un montón de esto.

1127
01:20:17,605 --> 01:20:20,523
(ross)
Khalid Manseur,
dos caras, dos
licencias, mismo nombre.

1128
01:20:20,608 --> 01:20:23,693
(ross)
Supongo que ellos
eran parte de eso
Grupo de trabajo afgano.

1129
01:20:23,777 --> 01:20:25,069
Supongo que sí.

1130
01:20:25,154 --> 01:20:26,905
tu agente
asesinado esta mañana?

1131
01:20:26,989 --> 01:20:29,365
Probablemente él también esté en eso.
Lo sabré muy pronto.

1132
01:20:29,450 --> 01:20:31,951
Me darán una lista de
todos los agentes implicados.

1133
01:20:32,036 --> 01:20:34,037
(ross)
y encontré esto
en uno de los chicos.

1134
01:20:34,121 --> 01:20:36,080
Es un mapa de Internet.

1135
01:20:38,167 --> 01:20:39,542
¿Para qué es eso?

1136
01:20:39,627 --> 01:20:44,422
Estaba pensando
que era un
símbolo o una fecha

1137
01:20:44,507 --> 01:20:46,382
o el tiempo,
tal vez a las 4:00 en punto.

1138
01:20:46,467 --> 01:20:47,717
20 minutos.

1139
01:20:47,801 --> 01:20:49,719
¿Crees que eso es
donde estan?

1140
01:20:49,845 --> 01:20:52,889
¿Por qué no
¿Esperar a los federales?
¿Adónde van ustedes?

1141
01:20:52,973 --> 01:20:55,350
¿Qué pasa con Loreta?
¿Los niños? ¿Adriana?

1142
01:20:55,434 --> 01:20:56,893
Tú cuidas de ellos.

1143
01:20:56,977 --> 01:20:59,604
Jesús, soy un gobierno
agente, no una niñera.

1144
01:21:01,357 --> 01:21:02,857
(franco)
Trae algo de potencia de fuego.

1145
01:21:02,942 --> 01:21:06,444
Encuéntranos en l-5

1146
01:21:06,529 --> 01:21:08,238
existen 60.

1147
01:21:08,322 --> 01:21:10,240
Así es. En 15 minutos.

1148
01:21:10,324 --> 01:21:13,368
Bueno, eso es todo el tiempo.
Tienes, Lopresti.

1149
01:21:30,344 --> 01:21:31,594
Excelente.

1150
01:21:31,679 --> 01:21:34,472
ahora podemos
hacer negocios.

1151
01:21:34,557 --> 01:21:36,474
(Bryant)
No te preocupes. Estoy en ello.

1152
01:21:36,559 --> 01:21:38,142
Está bien. Mirar.

1153
01:21:38,227 --> 01:21:40,603
Yo me ocuparé de mi fin,
tú cuidas tu fin.

1154
01:21:40,688 --> 01:21:43,314
La cosa es,
tenemos que encontrarlos.

1155
01:22:00,666 --> 01:22:02,834
tenemos que entrar
sin Lopresti.

1156
01:22:02,918 --> 01:22:04,294
¿Sin respaldo?

1157
01:22:04,378 --> 01:22:06,129
¿Estás de acuerdo con eso?

1158
01:22:06,213 --> 01:22:08,423
Absolutamente.

1159
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Hola, sargento.

1160
01:22:12,177 --> 01:22:13,845
tomaré algunos
de ese chicle ahora.

1161
01:23:04,938 --> 01:23:06,856
¿Cuántos chicos tienes?

1162
01:23:06,982 --> 01:23:10,193
(Lopresti)
Unidad táctica en helicóptero.
Hasta entonces sólo tengo cuatro.

1163
01:23:10,277 --> 01:23:13,696
Tengo suerte de que tengamos cuatro.
Mis bolas están en el
Maldito vicio aquí.

1164
01:23:13,781 --> 01:23:14,864
Está bien.

1165
01:23:14,948 --> 01:23:17,033
Ahora escucha.

1166
01:23:17,117 --> 01:23:20,620
lo siento
sobre Grimes. Es una pena.

1167
01:23:20,704 --> 01:23:22,747
[suena el teléfono]

1168
01:23:22,831 --> 01:23:24,499
Sí.

1169
01:23:24,583 --> 01:23:27,585
Trae a tus chicos
aquí arriba al frente.
Lo engancharé por detrás.

1170
01:23:30,631 --> 01:23:33,925
Me pregunto donde
esa unidad táctica es.
Les llamaré.

1171
01:23:34,009 --> 01:23:35,051
Está bien. Haz eso.

1172
01:23:38,097 --> 01:23:39,514
(Lopresti)
Ya sabes.

1173
01:23:39,598 --> 01:23:42,725
necesitaba esto
contacto, franco.

1174
01:23:42,810 --> 01:23:44,602
Stone es un tonto.

1175
01:23:44,687 --> 01:23:45,687
No lo soy.

1176
01:23:45,771 --> 01:23:46,938
Lo siento.

1177
01:23:47,022 --> 01:23:47,855
[disparo]

1178
01:23:52,444 --> 01:23:53,736
[disparos]

1179
01:24:01,954 --> 01:24:03,913
¿Qué es eso?

1180
01:24:03,997 --> 01:24:08,418
Esos son cazadores. Estoy cazando
temporada. Terminemos
esto. Ya casi llegamos.

1181
01:24:11,630 --> 01:24:13,047
¡Afuera! ¡Salir!

1182
01:24:20,055 --> 01:24:21,723
¡Ross! ¡De vuelta aquí!
Vamos.

1183
01:24:27,020 --> 01:24:28,312
Ah.

1184
01:24:30,566 --> 01:24:34,777
(ross)
Lopresti. el era el lider
de ese grupo de trabajo afgano.

1185
01:24:34,862 --> 01:24:36,779
Está en la mierda. Profundo.

1186
01:24:36,864 --> 01:24:41,159
(Lopresti)
No eres nada, policía.
¡Te interpusiste en el camino!

1187
01:24:42,953 --> 01:24:44,787
Tuve el trato de mi vida.

1188
01:24:48,709 --> 01:24:51,252
[balazos]

1189
01:24:51,336 --> 01:24:53,129
[cuerno]

1190
01:24:54,673 --> 01:24:55,923
Te cambio.

1191
01:25:12,274 --> 01:25:13,941
¡Oh, mierda!

1192
01:25:37,883 --> 01:25:39,342
[frenos chirrian]

1193
01:26:08,038 --> 01:26:09,956
[grieta]
¡Uf!

1194
01:26:17,297 --> 01:26:18,631
[escupe]

1195
01:26:46,702 --> 01:26:48,160
¡Uf!

1196
01:26:50,038 --> 01:26:51,956
[pantalones]
Mierda.

1197
01:26:52,040 --> 01:26:53,457
[gemidos]
¡Ah!

1198
01:26:53,542 --> 01:26:56,669
Hazlo bien novato.
¡Levantarse!

1199
01:26:58,297 --> 01:26:59,589
[gemidos]

1200
01:26:59,673 --> 01:27:01,090
¡Vamos!

1201
01:27:08,515 --> 01:27:10,182
(Lopresti)
¡Muy bien, Frank!

1202
01:27:11,727 --> 01:27:13,311
¡Tengo a tu novia!

1203
01:27:13,395 --> 01:27:14,937
[el coche acelera]

1204
01:27:15,022 --> 01:27:17,607
(Lopresti)
Vamos, franco.
¡No estoy bromeando!

1205
01:27:18,650 --> 01:27:20,026
¡La derribaré ahora!

1206
01:27:33,582 --> 01:27:36,834
[gemidos]
me rindo,
franco. Bueno.

1207
01:27:41,840 --> 01:27:42,924
[disparos]

1208
01:27:49,556 --> 01:27:51,182
[gemidos]

1209
01:27:51,266 --> 01:27:53,100
(franco)
¿Ross?

1210
01:27:57,022 --> 01:27:58,731
Mierda.

1211
01:28:03,195 --> 01:28:07,615
(Piedra)
El Fiscal de los Estados Unidos aquí
¿Crees que existen?
algunas respuestas fáciles de obtener.

1212
01:28:07,699 --> 01:28:10,660
Bueno, estoy aquí para contarte
usted que no los hay.

1213
01:28:10,744 --> 01:28:13,245
Estábamos en guerra,
damas y caballeros.

1214
01:28:13,330 --> 01:28:15,873
Una guerra por tus calles,

1215
01:28:15,958 --> 01:28:17,333
una guerra por vuestros hogares,

1216
01:28:17,417 --> 01:28:19,669
una guerra por vuestras vidas.

1217
01:28:19,753 --> 01:28:23,839
Y esta unidad
haz lo que sea necesario,
lo que sea necesario

1218
01:28:23,924 --> 01:28:26,008
para mantenerte a salvo.

1219
01:28:26,093 --> 01:28:28,678
Ahora estamos ganando esa guerra.

1220
01:28:28,762 --> 01:28:31,681
Y eso es realmente
todo lo que importa aquí.

1221
01:28:31,765 --> 01:28:34,392
l en lugar de investigarnos,

1222
01:28:34,476 --> 01:28:37,478
deberían ser
colocándonos medallas.

1223
01:28:39,815 --> 01:28:42,066
Sí ! Sí, señor. Alcalde.
Fue genial.

1224
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
todos van a venir
oliendo a rosa.

1225
01:28:44,778 --> 01:28:46,195
Sí.
[risas]

1226
01:28:46,279 --> 01:28:48,531
Bueno, gracias, señor.
Tú también.

1227
01:28:48,615 --> 01:28:50,491
Muy bien, Capitán.

1228
01:28:52,953 --> 01:28:54,704
Bueno, gracias, Frank.

1229
01:28:57,165 --> 01:28:59,667
¿Eso significa
vamos a ser
adulto sobre esto?

1230
01:29:03,255 --> 01:29:08,384
¿Cómo te gustaría?
una parte, Frank. Ahora
son 12,5 millones de dólares.

1231
01:29:10,470 --> 01:29:11,929
No está nada mal.

1232
01:29:12,014 --> 01:29:14,098
¿Qué dices?

1233
01:29:16,476 --> 01:29:18,144
Ciertamente te lo ganaste.

1234
01:29:24,317 --> 01:29:26,318
Quieres justicia,
¿Es eso, Frank?

1235
01:29:26,403 --> 01:29:28,446
¡Bien!

1236
01:29:28,530 --> 01:29:30,031
Tengo algo de justicia para ti.

1237
01:29:40,959 --> 01:29:43,419
Fue justicia para ti.

1238
01:29:43,503 --> 01:29:45,796
[dron]

1239
01:29:45,881 --> 01:29:48,090
[martillo de la corte]

1240
01:29:48,175 --> 01:29:50,593
[música de suspenso]

1241
01:29:57,684 --> 01:29:58,934
Buena suerte, franco.

1242
01:29:59,019 --> 01:30:01,270
Para que conste,
diga su nombre, por favor.

1243
01:30:01,354 --> 01:30:03,355
Mi nombre es
Sargento. Frank Gannon.

1244
01:30:03,440 --> 01:30:06,150
Está bien, sargento. Gannon,
¿Podrías decirle a esta audiencia?

1245
01:30:06,234 --> 01:30:08,736
todo lo que sabes
sobre la Unidad de Acción Directa?

1246
01:30:08,862 --> 01:30:12,656
(Reportero)
Sargento. Gannon
el testimonio tiene ventaja
a investigaciones generalizadas

1247
01:30:12,741 --> 01:30:15,576
en la corrupción oficial
tanto a nivel municipal como federal.

1248
01:30:15,660 --> 01:30:17,828
(Katy)
Oye, mira.
Ahí está el tío Frank.

1249
01:30:17,913 --> 01:30:19,288
¡Está en la televisión! ¡Hola!

1250
01:30:19,372 --> 01:30:21,665
Ayudó a descubrir
La red de narcotraficantes de Afganistán

1251
01:30:21,750 --> 01:30:24,585
están siendo elogiados
por el Alcalde y el Ayuntamiento.

1252
01:30:29,174 --> 01:30:31,884
(hombre por televisión)
estoy asegurando
la gente de esta ciudad,

1253
01:30:31,968 --> 01:30:34,553
mientras tengamos
gente así,
llegando a eso,

1254
01:30:34,638 --> 01:30:36,764
no hay nada
no podemos lograrlo.

1255
01:30:36,848 --> 01:30:39,809
no hay nada
que no podemos hacer.

1256
01:30:39,893 --> 01:30:42,353
Esta ciudad necesita
A más gente le gusta esto.

1257
01:30:42,437 --> 01:30:45,314
Policías de verdad. Ciudadanos reales.

1258
01:30:45,398 --> 01:30:46,524
Héroes reales.

1259
01:30:46,608 --> 01:30:47,983
Le aseguro a la gente...

1260
01:31:05,585 --> 01:31:06,794
Oye.

1261
01:31:11,675 --> 01:31:13,259
entonces como estan
¿Qué sientes, Ross?

1262
01:31:13,343 --> 01:31:14,885
Estoy bien.

1263
01:31:14,970 --> 01:31:16,053
Te ves bien.

1264
01:31:18,974 --> 01:31:21,517
Bueno, el alcalde
dijo que eras un
Héroe, supongo, así que...

1265
01:31:21,601 --> 01:31:23,853
obtendrás
tu escudo después de todo.

1266
01:31:23,937 --> 01:31:25,229
¿Sí?

1267
01:31:25,313 --> 01:31:26,522
Sí.

1268
01:31:26,606 --> 01:31:27,857
¿Y tú?

1269
01:31:27,941 --> 01:31:31,110
Bueno, ellos quieren
Hazme teniente, entonces.

1270
01:31:31,194 --> 01:31:34,613
todavía estoy pensando
al respecto. significa
Debo volver a la escuela.

1271
01:31:34,698 --> 01:31:37,408
Bueno, si necesitas alguno
ayuda con tu tarea.

1272
01:31:44,666 --> 01:31:46,208
Sí.

1273
01:31:46,334 --> 01:31:51,422
Oye, eh,
por cierto, ¿qué es
¿Tu nombre, Ross?

1274
01:31:51,506 --> 01:31:53,465
Billie.

1275
01:31:53,550 --> 01:31:54,633
¿Billie?

1276
01:31:56,011 --> 01:31:57,928
Sí. es bonito.

1277
01:31:58,013 --> 01:31:59,221
Te conviene.

1278
01:31:59,306 --> 01:32:01,182
Gracias, sargento.

1279
01:32:03,643 --> 01:32:05,102
Puedes llamarme Frank.

1280
01:32:13,945 --> 01:32:15,404
[música suave]

1281
01:32:15,488 --> 01:32:19,241
Entonces, una vez que estés
vuelve a ponerte de pie,
quieres--

1282
01:32:21,912 --> 01:32:23,787
¿Quieres
cenar algo?

1283
01:32:23,872 --> 01:32:25,414
¿Cena?

1284
01:32:25,498 --> 01:32:29,210
Sí. ya sabes
esa cosa entre
almuerzo y desayuno?

1285
01:32:31,880 --> 01:32:32,963
Me encantaría.

1286
01:32:33,048 --> 01:32:34,798
Muy bien, eh,

1287
01:32:34,883 --> 01:32:37,134
Conozco exactamente el lugar.

1288
01:32:37,219 --> 01:32:40,221
[música rítmica]